1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,083 --> 00:00:06,884
TOHO CO., LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,995 --> 00:00:17,021
MATAR!
5
00:00:22,336 --> 00:00:24,931
Produtor Executivo
TOMOYUKI TANAKA
6
00:00:25,105 --> 00:00:28,041
História por
SHUGORO YAMAMOTO
7
00:00:28,175 --> 00:00:30,440
Fotografia por
ROKURO NISHIGAKI
8
00:00:30,544 --> 00:00:32,809
Música de
MASARU SATO
9
00:00:37,351 --> 00:00:38,944
Estrelando
10
00:00:39,119 --> 00:00:41,714
TATSUYA NAKADAI
11
00:00:41,855 --> 00:00:44,450
YURIKO HOSHI
ETSUSHI TAKAHASHI
12
00:00:44,625 --> 00:00:46,218
TADAO NAKAMARU
AKIRA KUBO
13
00:00:46,326 --> 00:00:47,885
SHIGERU KOYAMA
EIJIRO TONO
14
00:00:48,028 --> 00:00:51,965
SHIN KISHIDA
ATSUO NAKAMURA
15
00:01:12,719 --> 00:01:16,315
Dirigido por
KIHACHI OKAMOTO
16
00:01:29,002 --> 00:01:32,234
AO LESTE: YOCHI
17
00:01:32,573 --> 00:01:35,566
JOSHU - MARÇO DE 1833
18
00:01:41,415 --> 00:01:42,781
AO OESTE: KOSHIBA
19
00:02:02,803 --> 00:02:05,568
Ei, Ronin!
20
00:02:06,173 --> 00:02:07,766
Você aí!
21
00:02:08,775 --> 00:02:11,540
Qual é o seu nome?
De onde você é?
22
00:02:14,615 --> 00:02:16,811
Você tem seu passe de viajante?
23
00:02:18,152 --> 00:02:19,381
Responda-me!
24
00:02:19,553 --> 00:02:22,546
Estou com fome.
25
00:02:22,723 --> 00:02:24,214
O que você quer?
26
00:02:24,391 --> 00:02:27,793
Não grite.
Isso sacode meu estômago.
27
00:02:28,629 --> 00:02:30,029
O que você quer?
28
00:02:30,631 --> 00:02:32,793
Eu ouvi um boato.
29
00:02:32,966 --> 00:02:36,767
Dizem que Ronin é procurado aqui.
30
00:02:39,573 --> 00:02:43,874
Então vim de Edo.
31
00:02:46,113 --> 00:02:50,881
Vá para Chamberlain
Casa de Tamiya Ayuzawa.
32
00:02:51,051 --> 00:02:54,453
Tamiya Ayuzawa?
33
00:02:57,291 --> 00:02:58,418
E agora?
34
00:02:59,493 --> 00:03:02,952
Estou com fome.
Tudo o que tive durante cinco dias foi água.
35
00:03:03,130 --> 00:03:07,329
Uma velha
dirige um restaurante no fim da rua.
36
00:03:25,352 --> 00:03:26,980
Velha! Alimente-me!
37
00:03:30,557 --> 00:03:31,991
Velha!
38
00:04:41,461 --> 00:04:42,360
O que?
39
00:04:42,529 --> 00:04:45,192
Por que você fez isso?
Eu vou te matar!
40
00:04:45,365 --> 00:04:48,426
Não grite.
Isso sacode meu estômago.
41
00:04:48,602 --> 00:04:49,570
Você também?
42
00:04:49,736 --> 00:04:50,931
Estou com fome.
43
00:04:51,104 --> 00:04:52,094
Não se preocupe.
44
00:04:53,006 --> 00:04:54,531
Por que?
45
00:04:55,309 --> 00:04:59,838
A velha me alimentou antes.
46
00:05:00,480 --> 00:05:01,709
Uma mulher legal.
47
00:05:01,882 --> 00:05:04,010
Ela era muito legal para morar aqui.
48
00:05:04,885 --> 00:05:06,353
Ela está morta.
49
00:05:10,657 --> 00:05:12,148
É assim mesmo?
50
00:05:13,927 --> 00:05:18,160
Eu pensei que a Yakuza dava aos viajantes
refeições e hospedagem gratuitas.
51
00:05:20,734 --> 00:05:24,171
E esta é a casa da Yakuza.
52
00:05:24,504 --> 00:05:27,804
Você também pensou assim? Eu também.
53
00:05:29,309 --> 00:05:32,438
O que você acha
sobre esta cidade?
54
00:05:32,612 --> 00:05:34,171
O que eu acho?
55
00:05:35,048 --> 00:05:37,017
Acho que está em péssimo estado.
56
00:05:38,051 --> 00:05:40,816
Os camponeses revoltaram-se aqui há dois meses.
57
00:05:40,987 --> 00:05:42,148
Revoltado?
58
00:05:43,056 --> 00:05:46,618
E a Yakuza liderou o motim.
59
00:05:47,394 --> 00:05:52,128
Seu chefe foi executado
e deixado para apodrecer.
60
00:05:53,300 --> 00:05:54,199
Isso é terrível.
61
00:05:55,035 --> 00:05:56,663
Este é um lugar terrível.
62
00:05:57,204 --> 00:06:01,904
eu não vi
um único yakuza em 20 dias.
63
00:06:02,642 --> 00:06:06,306
Nem a grama selvagem nem a yakuza
pode mais criar raízes aqui.
64
00:06:11,518 --> 00:06:13,180
Você vai embora?
65
00:06:13,387 --> 00:06:14,787
Sim.
66
00:06:15,589 --> 00:06:16,716
E você?
67
00:06:16,890 --> 00:06:17,858
Acabei de chegar aqui.
68
00:06:18,792 --> 00:06:22,251
Talvez o samurai possa crescer
onde a yakuza não pode.
69
00:06:22,729 --> 00:06:25,927
Serei um verdadeiro samurai.
70
00:06:26,666 --> 00:06:27,793
O que há de tão engraçado?
71
00:06:27,968 --> 00:06:29,459
Não grite.
72
00:06:29,803 --> 00:06:32,102
Não como há cinco dias.
73
00:06:34,307 --> 00:06:35,502
Nem eu.
74
00:07:09,009 --> 00:07:11,740
- Vingança!
- Você está enganado! Eu não te conheço!
75
00:07:13,113 --> 00:07:16,709
Você não pode me enganar.
Você é o superintendente Kinzaburo Ayuzawa!
76
00:07:16,883 --> 00:07:18,977
- Eu não sou!
- Você é!
77
00:07:19,152 --> 00:07:21,621
Você matou meu chefe!
78
00:07:21,788 --> 00:07:24,724
Eu sou da família Masagoro
último capanga!
79
00:07:25,525 --> 00:07:28,893
Parar! Eu sou Tetsutaro Oikawa,
não Ayuzawa.
80
00:07:30,330 --> 00:07:34,062
Eu não ligo!
Você é um samurai mesmo assim!
81
00:07:34,234 --> 00:07:39,696
Meu chefe foi morto por um samurai!
82
00:07:47,280 --> 00:07:48,339
Maldito Yakuza!
83
00:07:48,515 --> 00:07:51,383
Eu também sou um yakuza.
84
00:07:53,987 --> 00:07:56,115
Você está roubando o almoço dele.
85
00:07:56,723 --> 00:07:58,157
Você está errado.
86
00:07:58,325 --> 00:08:01,386
Ele perdeu e eu encontrei.
87
00:08:02,329 --> 00:08:04,423
Não é seu.
88
00:08:10,804 --> 00:08:13,467
Desculpe.
Um -
89
00:08:13,840 --> 00:08:16,969
Não, dois se foram.
Restam apenas dois.
90
00:08:17,143 --> 00:08:18,236
Guarde-os.
91
00:08:19,880 --> 00:08:21,781
Realmente?
92
00:08:22,415 --> 00:08:23,781
Obrigado!
93
00:08:27,988 --> 00:08:30,685
É tão branco!
- Branco deslumbrante!
94
00:08:30,857 --> 00:08:34,089
As únicas pessoas que podem comer
arroz branco por aqui
95
00:08:35,195 --> 00:08:36,959
são samurais!
96
00:08:53,280 --> 00:08:54,304
E agora?
97
00:08:57,083 --> 00:09:00,076
Como você vê, sou um yakuza.
98
00:09:00,420 --> 00:09:04,221
Nosso código diz para
"reembolsar uma refeição e uma noite de hospedagem."
99
00:09:04,391 --> 00:09:05,654
Estou em dívida com você.
100
00:09:05,825 --> 00:09:07,191
Eu não sou um yakuza.
101
00:09:07,360 --> 00:09:10,524
Você não me deve nada
por alguns bolinhos de arroz.
102
00:09:10,697 --> 00:09:12,165
E de qualquer maneira, eu estou -
103
00:09:12,332 --> 00:09:14,358
Ocupado? Não há tempo para uma yakuza?
104
00:09:14,568 --> 00:09:16,059
Você está esperando por alguém?
105
00:09:16,236 --> 00:09:19,866
Dela?
- Não! Não é ela!
106
00:09:22,042 --> 00:09:23,670
Me perdoe.
107
00:09:23,843 --> 00:09:26,108
Eu também vou.
108
00:09:27,714 --> 00:09:30,946
Dois bolinhos de arroz não são suficientes,
109
00:09:31,251 --> 00:09:34,221
mas eu posso conseguir
para a casa dos Ayuzawa.
110
00:09:35,088 --> 00:09:37,819
Ayuzawa?
Esperando pegar o anel de latão?
111
00:09:37,991 --> 00:09:41,325
Sim, e não vou deixar isso passar
assim que eu conseguir.
112
00:09:42,295 --> 00:09:43,729
Não segure com muita força.
113
00:09:43,897 --> 00:09:45,365
Silêncio.
114
00:09:45,665 --> 00:09:47,657
Não tenho tempo para yakuza.
115
00:10:00,113 --> 00:10:01,103
Onde se encontra Magobei?
116
00:10:01,281 --> 00:10:04,342
Ele está cuidando daqueles funcionários
com Denzo e Yaheiji.
117
00:10:15,829 --> 00:10:18,697
Esta espada é apenas bambu.
Por favor, não me mate.
118
00:10:18,865 --> 00:10:20,561
- Matá-lo?
- Isso mesmo.
119
00:10:20,734 --> 00:10:24,535
Desgoverno sob o Chefe Vassalo
Sachu Mizoguchi está piorando.
120
00:10:24,704 --> 00:10:28,266
Nós sete vamos matá-lo
pelo bem do nosso clã.
121
00:10:28,808 --> 00:10:31,300
Tenho certeza que você entende.
122
00:10:31,478 --> 00:10:32,639
Claro.
123
00:10:32,812 --> 00:10:36,544
Ele causou toda essa corrupção.
124
00:10:37,717 --> 00:10:40,380
No entanto, devemos amarrá-lo
while we carry out our plan.
125
00:10:42,088 --> 00:10:45,024
Esse chefe vassalo tem má reputação.
126
00:10:45,925 --> 00:10:48,622
Já ouvi falar dele por toda parte.
127
00:10:48,795 --> 00:10:52,630
Ouvi dizer que ele é a causa do motim,
esse Mizo...
128
00:10:52,799 --> 00:10:54,131
Sachu Mizoguchi.
129
00:10:54,300 --> 00:10:56,633
Certo. Mizoguchi.
130
00:10:57,370 --> 00:10:58,838
Mas é sensato matá-lo?
131
00:10:59,005 --> 00:11:00,405
O que você disse?
132
00:11:02,108 --> 00:11:04,509
Isso poderia causar problemas mais tarde.
133
00:11:05,178 --> 00:11:06,942
Problemas reais.
134
00:11:07,380 --> 00:11:12,341
Houve um caso semelhante
em outro clã há dois anos.
135
00:11:12,519 --> 00:11:13,612
Você -
136
00:11:16,389 --> 00:11:17,448
Esse é Shinroku Matsuo?
137
00:11:19,993 --> 00:11:24,294
- E o Mizoguchi?
- Dentro do cronograma. Ele saiu de madrugada.
138
00:11:24,464 --> 00:11:25,830
O que Ayuzawa disse?
139
00:11:25,999 --> 00:11:29,436
Ele não disse para matá-lo
ou não matá-lo.
140
00:11:29,602 --> 00:11:33,937
Ele depende da força
de jovens para consertar as coisas.
141
00:11:34,474 --> 00:11:37,876
E o camareiro Moriuchi?
Você viu o Sr. Hyogo?
142
00:11:38,044 --> 00:11:39,034
O que o tio disse?
143
00:11:39,212 --> 00:11:42,011
Ele estava pescando.
144
00:11:42,182 --> 00:11:46,381
O idiota!
Pescando numa hora dessas!
145
00:11:46,553 --> 00:11:50,820
Magobei, esqueça ele.
Esqueça o tio Hyogo!
146
00:11:50,990 --> 00:11:51,889
Shinroku?
147
00:11:52,058 --> 00:11:55,756
Estou cansado de ser um mensageiro.
Eu quero lutar.
148
00:11:55,929 --> 00:12:00,333
Eu sei, mas precisamos de um mensageiro,
149
00:12:00,500 --> 00:12:02,264
e quem mais poderia fazer isso?
Por favor.
150
00:12:02,435 --> 00:12:03,232
Mas -
151
00:12:03,403 --> 00:12:05,872
Confie em nós. Nós vamos matá-lo.
152
00:12:06,039 --> 00:12:07,803
Você cuida do resto.
153
00:12:07,974 --> 00:12:09,966
Vigie o castelo
e manter contato com Edo.
154
00:12:10,143 --> 00:12:11,634
Isso é mais importante do que matar.
155
00:12:12,345 --> 00:12:15,281
Iremos ao Templo Shimpo
depois de matá-lo.
156
00:12:15,448 --> 00:12:18,077
Volte e espere
pelas boas notícias nossas.
157
00:12:18,251 --> 00:12:20,743
Pegue o atalho para casa.
158
00:12:23,590 --> 00:12:25,081
Tudo bem.
159
00:12:26,993 --> 00:12:28,393
Bom, todo mundo...
160
00:12:30,029 --> 00:12:31,429
faça o seu melhor.
161
00:13:32,826 --> 00:13:34,522
Existem homens fortes em suas fileiras.
162
00:13:34,694 --> 00:13:38,131
Um lanceiro chamado Matabei Murakami
e um espadachim chamado Kyuma Noguchi.
163
00:13:38,298 --> 00:13:39,129
Tome cuidado.
164
00:13:58,184 --> 00:13:59,777
Morra, Mizoguchi!
165
00:14:02,655 --> 00:14:04,453
Fique calmo!
Não há muitos deles!
166
00:14:44,364 --> 00:14:47,061
Morram, todos vocês!
167
00:14:47,233 --> 00:14:49,532
Morte a todos os samurais!
168
00:15:58,037 --> 00:15:59,232
Morrer!
169
00:15:59,405 --> 00:16:00,566
Não!
170
00:16:06,713 --> 00:16:08,147
Eles conseguiram!
171
00:16:30,436 --> 00:16:32,735
Está feito.
Vá para o Templo Shimpo.
172
00:16:32,905 --> 00:16:35,636
Quem irá denunciar?
173
00:16:35,808 --> 00:16:38,334
Ainda não acabou.
174
00:16:40,947 --> 00:16:44,179
Minha experiência me diz
está apenas começando.
175
00:16:45,451 --> 00:16:47,010
Por que não mandá-lo?
176
00:16:47,186 --> 00:16:48,381
Um vagabundo?
177
00:16:48,554 --> 00:16:50,887
O que ele diz faz sentido.
178
00:16:51,057 --> 00:16:53,788
Mesmo que fosse nossa obrigação,
acabamos de matar o chefe vassalo.
179
00:16:53,960 --> 00:16:56,156
É melhor ficarmos juntos
até que as coisas se acalmem.
180
00:16:56,329 --> 00:16:58,628
Sim, é melhor você.
181
00:16:58,965 --> 00:17:01,799
Estou em dívida com você pela refeição.
182
00:17:01,968 --> 00:17:06,338
Ele nos viu.
Devíamos matá-lo.
183
00:17:10,309 --> 00:17:13,177
Chamberlain Ayuzawa está?
184
00:17:20,787 --> 00:17:22,221
Diga a ele
185
00:17:22,388 --> 00:17:27,884
Moriuchi passou por aqui novamente
para uma xícara de chá.
186
00:17:47,113 --> 00:17:51,050
Mizoguchi partiu para Edo?
187
00:17:52,852 --> 00:17:55,321
Isso é verdade?
188
00:17:56,255 --> 00:17:59,020
Isso é estranho.
189
00:17:59,859 --> 00:18:01,487
Mas, velho,
190
00:18:03,062 --> 00:18:06,624
nosso senhor em Edo mandou chamá-lo.
191
00:18:06,999 --> 00:18:10,595
É por isso que é tão estranho.
192
00:18:12,405 --> 00:18:17,673
Eu acho que foi
uma ordem secreta de nosso senhor.
193
00:18:19,078 --> 00:18:20,512
Ordem secreta?
194
00:18:21,214 --> 00:18:22,944
Que tipo de ordem secreta?
195
00:18:24,083 --> 00:18:28,817
Bem, ele pode ter dito
algo como,
196
00:18:29,589 --> 00:18:32,184
"Elimine Mizoguchi."
197
00:18:33,860 --> 00:18:34,759
Eliminar?
198
00:18:35,661 --> 00:18:37,823
Não me refiro a matá-lo.
199
00:18:37,997 --> 00:18:40,728
Isso seria muito cruel.
200
00:18:41,634 --> 00:18:45,662
Forçá-lo a se aposentar,
para que ele possa relaxar e tirar uma soneca.
201
00:18:46,873 --> 00:18:48,273
Velho?
202
00:18:48,541 --> 00:18:50,703
Então eu pensei que faria
203
00:18:51,144 --> 00:18:54,979
escreva para nosso senhor com esse pedido.
204
00:18:55,915 --> 00:18:58,680
Eu acredito que ele ordenou
205
00:18:58,985 --> 00:19:02,285
confinamento domiciliar.
206
00:19:02,455 --> 00:19:03,923
Então?
207
00:19:04,090 --> 00:19:06,525
Quando envelhecemos,
208
00:19:07,226 --> 00:19:10,424
estamos sempre com fome e com sono.
209
00:19:12,865 --> 00:19:17,496
Deixe-me tirar uma soneca.
210
00:19:21,107 --> 00:19:24,271
Por favor, velho Moriuchi.
211
00:20:17,997 --> 00:20:19,192
Jurota.
212
00:20:49,662 --> 00:20:50,595
Quem é ele?
213
00:20:50,763 --> 00:20:52,356
Um novo homem.
214
00:20:54,600 --> 00:20:55,863
Qual o seu nome?
215
00:20:56,636 --> 00:20:58,628
Hanjiro Tabata.
216
00:20:59,872 --> 00:21:00,999
Tabata?
217
00:21:01,841 --> 00:21:04,743
"Ta" significa arroz.
"Bata" significa campo.
218
00:21:05,544 --> 00:21:08,480
Você vendeu seu arrozal por uma espada?
219
00:21:09,782 --> 00:21:12,183
Você luta como um fazendeiro.
220
00:21:15,187 --> 00:21:19,352
Mas você é forte.
Você poderia ser útil na batalha.
221
00:21:27,967 --> 00:21:30,129
Shinroku Matsuo?
222
00:21:31,570 --> 00:21:33,198
Sim. O que é?
223
00:21:34,774 --> 00:21:36,936
Tetsutaro Oikawa me enviou.
224
00:21:37,109 --> 00:21:39,601
O que? Como foi?
225
00:21:41,314 --> 00:21:44,978
Deixe-me contar a você.
226
00:21:48,187 --> 00:21:51,680
Realmente?
Vou informar o camareiro.
227
00:21:51,857 --> 00:21:53,553
Espere no jardim.
228
00:22:25,157 --> 00:22:26,853
Muito perigoso.
229
00:22:27,560 --> 00:22:29,586
Por que me atacar assim?
230
00:22:31,764 --> 00:22:34,734
Ele é o mensageiro.
231
00:22:37,069 --> 00:22:39,561
Desculpe. Me perdoe.
232
00:22:39,805 --> 00:22:41,774
Mas a culpa é sua.
233
00:22:42,675 --> 00:22:44,371
Por que você estava se aproximando de nós?
234
00:22:44,543 --> 00:22:46,273
Eu não estava me esgueirando.
235
00:22:46,545 --> 00:22:51,040
Um gato estava comendo,
e eu não queria incomodá-lo.
236
00:22:51,217 --> 00:22:53,982
Obrigado pelo seu trabalho duro.
237
00:22:54,420 --> 00:22:57,185
Você aceitará a palavra
para Tetsutaro por mim?
238
00:22:57,356 --> 00:22:58,619
E dizer a ele o quê?
239
00:22:59,525 --> 00:23:02,654
Diga a ele que anotei
da sua mensagem.
240
00:23:03,763 --> 00:23:05,356
Isso me deixou sem palavras.
241
00:23:05,531 --> 00:23:07,432
Certamente.
242
00:23:10,736 --> 00:23:12,329
Segurando firme?
243
00:23:12,671 --> 00:23:14,196
- Para quê?
- O anel de latão.
244
00:23:14,373 --> 00:23:17,309
Tenha um bom desempenho
e você se tornará um samurai.
245
00:23:20,413 --> 00:23:21,881
Tabata.
246
00:23:24,650 --> 00:23:26,812
Você o conhece?
247
00:23:26,986 --> 00:23:28,386
Sim.
248
00:23:28,554 --> 00:23:32,047
Quero dizer, não.
Nos conhecemos na estrada.
249
00:23:32,958 --> 00:23:34,017
Mate-o.
250
00:23:35,961 --> 00:23:39,489
Ou ele espalhará a notícia fora do clã.
251
00:23:42,334 --> 00:23:44,496
Nossos vizinhos são
vassalos do xogunato.
252
00:23:44,670 --> 00:23:47,469
Eles podem nos entregar
para o governo.
253
00:23:47,807 --> 00:23:48,706
Mate-o.
254
00:24:18,571 --> 00:24:20,563
Deixe-me apresentar-me.
255
00:24:21,607 --> 00:24:23,838
Obrigado pela sua atenção.
256
00:24:24,009 --> 00:24:25,773
Eu nasci em Joshu.
257
00:24:25,945 --> 00:24:28,608
Joshu é um país grande.
258
00:24:28,781 --> 00:24:32,240
Minha casa é em Nonomiya,
perto do Monte Asama.
259
00:24:32,418 --> 00:24:35,081
Masagoro era meu chefe.
260
00:24:35,421 --> 00:24:37,947
Ele foi executado.
261
00:24:38,123 --> 00:24:42,561
Então eu sou um solitário agora,
vagando aqui e ali.
262
00:24:42,828 --> 00:24:44,990
Meu nome é Busuke.
263
00:24:45,164 --> 00:24:47,065
Bela introdução.
264
00:24:48,901 --> 00:24:51,564
Eu sou o Genta. Sem introdução.
265
00:24:51,737 --> 00:24:53,103
O que?
266
00:24:53,272 --> 00:24:56,800
Você pode se matar
sem uma introdução.
267
00:24:56,976 --> 00:25:00,003
Então acho que estou sem sorte.
268
00:25:01,847 --> 00:25:03,713
Você é estranho!
269
00:25:11,790 --> 00:25:15,022
Você largou aquele anel de latão?
270
00:25:19,265 --> 00:25:21,200
Depois que o motim aconteceu aqui
há dois meses,
271
00:25:21,367 --> 00:25:25,702
Chefe Masagoro
e 30 camponeses foram executados.
272
00:25:33,345 --> 00:25:35,940
Estranho. A morte está no ar.
273
00:25:36,682 --> 00:25:39,516
Um assassino ataca sem aviso,
274
00:25:39,685 --> 00:25:41,881
mas este hesita.
275
00:25:46,191 --> 00:25:48,786
Bom trabalho!
É preciso habilidade para cortar assim.
276
00:25:48,961 --> 00:25:51,897
Foi o braço forte do seu fazendeiro?
277
00:25:52,064 --> 00:25:53,157
Eu, um agricultor?
278
00:25:53,332 --> 00:25:56,825
Ou o seu desejo de se tornar um samurai?
279
00:25:57,002 --> 00:25:59,597
Eu... eu...
280
00:26:00,205 --> 00:26:01,730
Ayuzawa disse a você,
281
00:26:01,907 --> 00:26:06,675
"Mate-o, ou ele espalhará a notícia
fora do clã."
282
00:26:06,845 --> 00:26:08,245
Como você sabia?
283
00:26:09,481 --> 00:26:12,610
O samurai que você quer ser -
Eles são assim.
284
00:26:12,818 --> 00:26:14,719
Como você sabe?
285
00:26:15,421 --> 00:26:17,185
Porque eu era um.
286
00:26:19,925 --> 00:26:21,325
Você?
287
00:26:25,030 --> 00:26:28,000
Fiquei com nojo
com a vida de samurai, então deixei.
288
00:26:30,202 --> 00:26:31,898
Isso foi há dois anos.
289
00:26:33,872 --> 00:26:36,432
Então, por que desejar ser um samurai?
290
00:26:36,609 --> 00:26:37,736
Um agricultor simplesmente faz.
291
00:26:38,911 --> 00:26:41,039
Você era um antes,
então você não consegue entender.
292
00:26:43,549 --> 00:26:45,142
Há dois anos,
293
00:26:46,051 --> 00:26:48,316
houve um motim perto da minha cidade.
294
00:26:49,922 --> 00:26:51,914
Vi camponeses morrerem como formigas.
295
00:26:53,092 --> 00:26:54,082
Eu não serei uma formiga.
296
00:26:55,461 --> 00:26:58,397
Vendi minha terra por essas espadas.
Agora eu vou te matar!
297
00:26:58,564 --> 00:27:01,329
Não é assim.
Uma espada não é uma foice.
298
00:27:06,071 --> 00:27:08,666
Um amador deveria esfaquear.
299
00:27:09,975 --> 00:27:13,275
Se você tivesse me esfaqueado, então...
300
00:27:13,445 --> 00:27:14,504
Eu vou te esfaquear!
301
00:27:18,717 --> 00:27:21,346
Por que você não me mata?
302
00:27:21,920 --> 00:27:23,013
Como posso?
303
00:27:23,188 --> 00:27:27,023
Eu cortei, eu esfaqueei,
mas você não morreu.
304
00:27:27,192 --> 00:27:29,388
Não me mate de verdade.
305
00:27:29,561 --> 00:27:32,622
Você pode dizer que sim.
306
00:27:33,332 --> 00:27:35,824
Mas e o corpo?
307
00:27:36,735 --> 00:27:40,900
Um yakuza também é como uma formiga.
Samurai não procuraria um verme como eu.
308
00:27:41,073 --> 00:27:43,201
Agora eu matei você!
309
00:27:46,779 --> 00:27:50,341
Eu, Tabata, declaro que matei Genta!
310
00:28:01,860 --> 00:28:03,522
TEMPLO DE SHIMPO
311
00:28:05,030 --> 00:28:06,658
Shinroku!
Você ouviu a notícia?
312
00:28:06,832 --> 00:28:07,800
Nós conseguimos!
313
00:28:10,936 --> 00:28:13,428
O que é?
Há algo errado?
314
00:28:13,605 --> 00:28:15,767
As coisas mudaram.
315
00:28:15,974 --> 00:28:18,500
Completamente. Agora mesmo.
316
00:28:20,312 --> 00:28:22,042
O que você quer dizer?
317
00:28:28,053 --> 00:28:32,991
Mizoguchi desconsiderado
ordem de nosso senhor e partiu para Edo.
318
00:28:33,158 --> 00:28:36,993
Ele ia enganar
our lord again.
319
00:28:37,362 --> 00:28:38,330
Como de costume.
320
00:28:38,497 --> 00:28:42,400
Mas desobediência significa morte.
321
00:28:42,568 --> 00:28:43,592
Sim.
322
00:28:43,769 --> 00:28:47,331
Ele seria colocado em confinamento
e forçado a se matar.
323
00:28:47,506 --> 00:28:51,341
Não há problema, então.
É uma mudança para melhor.
324
00:28:51,510 --> 00:28:54,378
Não, uma mudança para pior.
325
00:28:54,747 --> 00:28:56,682
Ayuzawa fez seu movimento.
326
00:28:58,016 --> 00:29:00,850
Ele diz que é um movimento contra nosso senhor
matar um homem sozinhos,
327
00:29:01,019 --> 00:29:03,011
até mesmo um que nosso senhor condenou.
328
00:29:03,188 --> 00:29:04,486
“É um rancor privado.”
329
00:29:04,656 --> 00:29:06,215
Ele disse isso?
330
00:29:07,159 --> 00:29:09,060
Essas foram suas palavras exatas.
331
00:29:09,228 --> 00:29:11,060
E ele prendeu
Camareiro Moriuchi.
332
00:29:12,064 --> 00:29:14,898
Meu tio?
O que ele fez?
333
00:29:16,235 --> 00:29:21,003
Você provavelmente já percebeu isso
ele pode enviar homens para matar vocês sete.
334
00:29:21,173 --> 00:29:22,266
Nos matar?
335
00:29:32,785 --> 00:29:34,720
Isso é obra de Ayuzawa!
336
00:29:35,053 --> 00:29:38,546
Sim, está muito claro agora!
337
00:29:39,591 --> 00:29:42,322
É por isso que ele não se juntou a nós!
338
00:29:42,828 --> 00:29:46,321
Ele nos fez matar Mizoguchi
para que ele pudesse se mover contra nós!
339
00:29:49,835 --> 00:29:53,135
Depois de elogiar
a força dos jovens!
340
00:30:04,616 --> 00:30:06,107
É a mesma coisa.
341
00:30:07,419 --> 00:30:10,048
Assim como há dois anos.
342
00:30:12,157 --> 00:30:14,092
Alguém disse alguma coisa?
343
00:30:15,961 --> 00:30:18,453
Quem é você?
344
00:30:20,299 --> 00:30:21,267
O que vamos -
345
00:30:22,201 --> 00:30:24,067
O que faremos?
346
00:30:24,670 --> 00:30:27,105
Os homens podem vir atrás de você a qualquer minuto.
347
00:30:28,273 --> 00:30:30,572
Vá para outro lugar e rapidamente.
348
00:30:30,742 --> 00:30:33,302
Sim, mas o que fazemos depois disso?
349
00:30:34,313 --> 00:30:35,906
Existem maneiras.
350
00:30:36,215 --> 00:30:39,310
Apelarei ao nosso senhor em Edo.
351
00:30:39,484 --> 00:30:44,013
Se explicarmos o nosso verdadeiro motivo,
ele certamente entenderá.
352
00:30:45,691 --> 00:30:48,559
É a nossa última esperança.
353
00:30:48,994 --> 00:30:51,088
Faça o seu melhor, Shinroku.
354
00:30:53,866 --> 00:30:55,266
Em cinco dias -
355
00:30:55,767 --> 00:30:59,534
Em uma semana, no máximo,
Voltarei com boas notícias.
356
00:31:00,172 --> 00:31:04,371
Todos vocês,
esperem juntos até então.
357
00:31:05,277 --> 00:31:07,143
Todos vocês sete.
Não importa o que aconteça.
358
00:31:09,548 --> 00:31:11,278
Onde devemos esperar?
359
00:31:14,987 --> 00:31:17,957
Você conhece o Monte Toride?
360
00:31:18,190 --> 00:31:19,419
Lá.
361
00:31:21,059 --> 00:31:23,051
Onde fica o forte limite?
362
00:31:23,228 --> 00:31:25,254
Esperamos por você lá.
363
00:31:27,699 --> 00:31:28,667
Estaremos esperando.
364
00:31:30,168 --> 00:31:32,603
Vejo você lá, então.
365
00:31:32,804 --> 00:31:35,364
Estamos contando com você.
366
00:31:52,391 --> 00:31:53,620
Oikawa.
367
00:31:54,326 --> 00:31:58,024
É sábio para todos vocês
esperar aqui juntos?
368
00:31:59,598 --> 00:32:03,899
Por que não recorrer a Edo?
369
00:32:04,703 --> 00:32:06,729
Mas talvez não seja
my place to say so.
370
00:32:06,905 --> 00:32:08,237
Obrigado.
371
00:32:08,640 --> 00:32:11,439
Mas você já me pagou pelo arroz.
372
00:32:11,944 --> 00:32:13,435
Nós conseguiremos sem a sua ajuda.
373
00:32:13,612 --> 00:32:15,638
Mas Tetsutaro,
374
00:32:15,814 --> 00:32:19,774
you don't lose anything
ouvindo-o.
375
00:32:19,952 --> 00:32:23,980
Estou ciente de que ele costumava ser um samurai.
376
00:32:24,623 --> 00:32:26,353
Mas ele é um vagabundo agora.
377
00:32:26,525 --> 00:32:29,085
Devemos fazer isso com nossas mãos.
378
00:32:33,799 --> 00:32:36,234
Mãos de Samurai?
379
00:32:38,704 --> 00:32:39,933
Padre,
380
00:32:40,105 --> 00:32:44,475
Yakuza só pode apostar
se tudo correrá bem.
381
00:32:47,646 --> 00:32:48,409
Você quer dizer isso?
382
00:33:02,260 --> 00:33:04,058
Eu esperei por você, Shimada.
383
00:33:05,864 --> 00:33:08,299
Você está doente?
384
00:33:08,467 --> 00:33:10,299
Na verdade.
385
00:33:17,109 --> 00:33:22,138
Tio, encontrei dez guardas,
dez arqueiros e dez artilheiros.
386
00:33:24,416 --> 00:33:25,816
Kinzaburo,
387
00:33:27,786 --> 00:33:30,813
pegue cada um dos sete.
388
00:33:31,523 --> 00:33:35,619
Atire em todos aqueles que revidam.
Mate-os.
389
00:33:35,794 --> 00:33:37,763
Sim, eu vou.
390
00:33:50,942 --> 00:33:51,841
Jogo!
391
00:33:58,650 --> 00:34:00,619
O que é?
392
00:34:02,020 --> 00:34:05,752
Pensando naqueles sete homens?
393
00:34:06,124 --> 00:34:07,524
Não se preocupe com eles.
394
00:34:07,692 --> 00:34:08,990
Com licença.
395
00:34:10,595 --> 00:34:11,824
Chinês.
396
00:34:13,165 --> 00:34:15,225
Venha aqui.
397
00:34:16,234 --> 00:34:21,002
Ouvi dizer que Tetsutaro está aqui.
398
00:34:23,308 --> 00:34:25,072
Ele está ferido?
399
00:34:25,243 --> 00:34:27,405
Ouvi dizer que alguém estava ferido.
400
00:34:27,579 --> 00:34:30,845
Não, ele está bem.
401
00:34:31,049 --> 00:34:34,679
Com uma linda noiva como você,
402
00:34:34,886 --> 00:34:37,185
Tenho certeza que ele tomará cuidado.
403
00:34:38,457 --> 00:34:40,358
Onde ele está agora?
404
00:34:40,525 --> 00:34:45,429
Você simplesmente sentiu falta dele.
Ele foi para o Monte Toride.
405
00:34:47,265 --> 00:34:48,756
Monte Toride?
406
00:35:01,947 --> 00:35:03,347
Padre.
407
00:35:04,749 --> 00:35:08,186
Há algo em minha mente.
É estranho.
408
00:35:09,187 --> 00:35:10,416
Estranho?
409
00:35:11,656 --> 00:35:16,526
Os assassinos de Ayuzawa
já deveria ter chegado aqui.
410
00:35:18,063 --> 00:35:19,531
Assassinos?
411
00:35:21,099 --> 00:35:23,125
Tetsutaro está em perigo?
412
00:35:23,335 --> 00:35:26,703
Não, ele está seguro.
Aliás, foi bom.
413
00:35:29,741 --> 00:35:33,041
Foi realmente delicioso.
414
00:35:34,546 --> 00:35:39,177
Comi um de seus bolinhos de arroz.
415
00:35:40,552 --> 00:35:41,952
Foi um prazer.
416
00:35:42,120 --> 00:35:43,418
Você é?
417
00:35:43,588 --> 00:35:46,752
Apenas um yakuza de passagem.
418
00:35:47,392 --> 00:35:48,883
Ele já foi um samurai -
419
00:35:49,060 --> 00:35:51,825
Ele está realmente seguro.
Ele vai conseguir.
420
00:35:53,331 --> 00:35:55,323
Se ele não fizer isso,
421
00:35:56,334 --> 00:35:58,826
Eu farei alguma coisa.
Não se preocupe.
422
00:35:59,004 --> 00:36:00,563
Eu não posso evitar.
423
00:36:01,606 --> 00:36:04,735
Eu não acho que você possa fazer nada.
424
00:36:16,121 --> 00:36:17,953
Estaremos no forte em breve.
425
00:36:18,123 --> 00:36:19,352
Aguentar.
426
00:36:29,901 --> 00:36:30,994
Lá.
427
00:36:35,774 --> 00:36:38,243
Esse lugar? Alguém está aí?
428
00:36:38,410 --> 00:36:41,437
Agora não.
Os guardas ficam lá apenas no inverno.
429
00:37:08,773 --> 00:37:12,141
Este lugar é melhor do que eu pensava.
430
00:37:12,377 --> 00:37:15,506
É uma maravilha que você se lembre disso!
431
00:37:16,047 --> 00:37:18,846
Costumo vir aqui em viagens de caça.
Há um poço também.
432
00:37:19,017 --> 00:37:22,010
Estou com sede e com fome também.
433
00:37:22,721 --> 00:37:25,156
Isso mesmo!
434
00:37:25,323 --> 00:37:28,088
Não comi o dia todo.
435
00:37:32,330 --> 00:37:35,528
Podemos aguentar um mês aqui.
436
00:37:35,700 --> 00:37:37,896
Diga, com vontade de um piquenique?
437
00:37:40,238 --> 00:37:43,402
Que pena!
Esqueci o saquê e o chá.
438
00:37:44,709 --> 00:37:48,669
Não importa o chá,
mas precisamos de saquê!
439
00:37:48,947 --> 00:37:51,246
Isso foi algum erro!
- Um prazer a menos.
440
00:37:51,416 --> 00:37:55,285
Tudo para o melhor.
O saquê faz mal para feridas.
441
00:38:01,960 --> 00:38:03,087
Jogo!
442
00:38:05,864 --> 00:38:07,298
Padre.
443
00:38:09,934 --> 00:38:11,425
O que? Minha vez?
444
00:38:11,603 --> 00:38:12,935
Você está preocupado com os sete?
445
00:38:15,774 --> 00:38:18,710
Você disse que eles estavam seguros.
446
00:38:18,877 --> 00:38:23,577
Eles estão realmente seguros?
447
00:38:23,748 --> 00:38:27,981
Sim, se eles estiverem unidos em mente.
448
00:38:29,554 --> 00:38:31,580
Tenho medo de brigas.
449
00:38:32,257 --> 00:38:35,159
Mas sem amor e mulheres,
eles estarão seguros.
450
00:38:40,031 --> 00:38:41,932
Cumprimos nosso dever, não foi?
451
00:38:42,100 --> 00:38:45,593
Sim, somos a vanguarda
de reformas de clã!
452
00:38:45,770 --> 00:38:47,932
Eu não me importaria de morrer agora!
453
00:38:48,106 --> 00:38:49,938
Vamos todos morrer juntos!
454
00:38:54,913 --> 00:38:57,280
A propósito,
455
00:38:58,283 --> 00:39:01,879
A Chino é muito bonita, não é?
456
00:39:02,053 --> 00:39:04,682
A garota mais bonita do clã.
457
00:39:05,390 --> 00:39:10,055
Foi muito complicado
até que Tetsutaro venceu.
458
00:39:10,528 --> 00:39:13,225
Monnosuke Takei
459
00:39:13,465 --> 00:39:15,661
e Denzo Nishimura
460
00:39:16,201 --> 00:39:18,261
a amava também.
461
00:39:18,436 --> 00:39:20,098
Isso não serve.
462
00:39:21,072 --> 00:39:22,734
Não vou fazer nada.
463
00:39:23,942 --> 00:39:26,468
Rivais se esconderam juntos.
464
00:39:26,911 --> 00:39:28,812
Chino tem um espírito forte?
465
00:39:28,980 --> 00:39:33,042
Sim, embora você não saiba disso
olhar para ela.
466
00:39:33,718 --> 00:39:37,120
Monnosuke teve uma chance,
467
00:39:38,022 --> 00:39:41,390
mas ela insistiu
ela deve estar com Tetsutaro.
468
00:39:41,559 --> 00:39:43,255
Isso é ainda pior.
469
00:39:43,528 --> 00:39:46,123
Será como explodir dinamite
470
00:39:46,297 --> 00:39:47,390
se ela for lá.
471
00:39:47,565 --> 00:39:48,863
O que é isso?
472
00:39:49,033 --> 00:39:50,296
Com licença!
473
00:39:50,535 --> 00:39:53,403
Eu sirvo a família Kajii.
Minha amante está aqui?
474
00:39:54,305 --> 00:39:57,104
Ela saiu há um bom tempo.
475
00:39:57,275 --> 00:39:59,471
Tenho certeza que ela foi para o Monte Toride.
476
00:39:59,644 --> 00:40:05,413
No meu caminho até aqui
Vi 30 homens vindo naquela direção.
477
00:40:11,222 --> 00:40:13,157
Ela foi lá também?
478
00:40:13,324 --> 00:40:15,725
Sim. Você vai trazê-la de volta.
479
00:40:17,562 --> 00:40:20,464
Você não acha estranho?
480
00:40:21,833 --> 00:40:25,361
O fato de terem sido descobertos tão cedo.
481
00:40:25,537 --> 00:40:27,267
Estranho mesmo.
482
00:40:27,472 --> 00:40:29,270
Devo me apressar também.
483
00:40:31,509 --> 00:40:35,037
Mas Tetsutaro disse apenas samurai -
484
00:40:35,213 --> 00:40:38,183
Não é para eles – é para mim.
485
00:40:40,318 --> 00:40:43,686
Para encontrar o que perdi como samurai.
486
00:40:43,855 --> 00:40:46,654
Eu não te sigo,
487
00:40:46,825 --> 00:40:49,556
mas vou desculpar você por perder.
488
00:40:50,595 --> 00:40:51,619
Você deve estar brincando.
489
00:40:51,896 --> 00:40:54,923
Eu ganhei o jogo.
490
00:41:00,138 --> 00:41:02,437
A carta perdida novamente.
491
00:41:02,607 --> 00:41:05,805
Eu contratei você para este trabalho.
492
00:41:07,178 --> 00:41:10,808
Os homens que enviei na frente
493
00:41:11,449 --> 00:41:14,317
são amigos dos traidores.
494
00:41:15,053 --> 00:41:19,354
Some of them may harbor
os mesmos pensamentos.
495
00:41:22,827 --> 00:41:25,922
Então vocês são os únicos homens em quem confio.
496
00:41:30,468 --> 00:41:34,838
Mate cada um dos traidores!
497
00:41:36,007 --> 00:41:39,569
Em troca, farei de você um samurai.
498
00:41:42,247 --> 00:41:44,944
Chamberlain, eu preferiria...
499
00:41:45,116 --> 00:41:48,917
Líder do esquadrão,
você prefere ter dinheiro?
500
00:41:51,022 --> 00:41:53,719
Eu vou te pagar, Jurota Arao,
501
00:41:54,559 --> 00:41:56,187
dez ryo para cada homem.
502
00:41:58,563 --> 00:42:02,022
Dez para cada homem?
503
00:42:03,635 --> 00:42:06,036
Parta amanhã de madrugada.
504
00:42:07,071 --> 00:42:11,634
Aumente sua força até então
505
00:42:12,310 --> 00:42:14,404
com saquê e mulheres.
506
00:42:54,452 --> 00:42:57,286
Este é o cavalo de Shinroku,
mas ele partiu para Edo.
507
00:42:57,455 --> 00:42:59,321
Por que está aqui?
- Sem vadiagem.
508
00:43:01,759 --> 00:43:03,193
Saudações.
509
00:43:03,595 --> 00:43:04,858
Saudações.
510
00:43:35,526 --> 00:43:37,893
Usar aqueles ronin?
511
00:43:41,032 --> 00:43:41,931
Sim.
512
00:43:43,801 --> 00:43:48,933
Haveria problemas
se meus homens matassem os sete.
513
00:43:52,710 --> 00:43:56,738
Então o ronin lutará contra os sete.
514
00:43:57,081 --> 00:43:58,879
É um rancor privado.
515
00:43:59,217 --> 00:44:01,982
Tudo começou como um rancor privado,
e terminará da mesma maneira.
516
00:44:02,153 --> 00:44:04,884
Não é da minha conta.
517
00:44:05,056 --> 00:44:08,458
Qual é o trabalho dos seus homens?
518
00:44:09,293 --> 00:44:11,228
Eles não vão se mostrar.
519
00:44:11,829 --> 00:44:15,891
Eles permanecerão escondidos
e abater qualquer samurai,
520
00:44:16,901 --> 00:44:19,871
com mestre ou sem,
521
00:44:20,038 --> 00:44:21,734
que tenta fugir.
522
00:44:23,141 --> 00:44:27,943
Eles também atirarão em ambos os lados
enquanto eles estão lutando entre si.
523
00:44:41,159 --> 00:44:42,320
É apenas um gato.
524
00:44:44,429 --> 00:44:48,696
Shinroku os traiu.
Ele os fará esperar em vão.
525
00:44:49,867 --> 00:44:52,359
É Chino! Por favor, abra!
526
00:45:00,812 --> 00:45:02,144
Tetsutaro.
527
00:45:05,283 --> 00:45:07,684
O que traz você aqui?
528
00:45:08,052 --> 00:45:10,988
Eu vim aqui
para contar algo a Tetsutaro.
529
00:45:11,155 --> 00:45:12,714
Você veio sozinho?
530
00:45:14,559 --> 00:45:16,050
O que é?
531
00:45:16,227 --> 00:45:17,889
Chino, um pouco de água.
532
00:45:25,103 --> 00:45:26,162
Os homens estão chegando!
533
00:45:26,337 --> 00:45:27,566
Aqui?
534
00:45:29,674 --> 00:45:30,573
Tem certeza?
535
00:45:31,709 --> 00:45:34,645
Cerca de 30 homens estão
vindo logo atrás de mim.
536
00:45:34,812 --> 00:45:36,838
Eles estarão aqui em breve.
537
00:45:37,014 --> 00:45:40,451
Você está cansado,
mas é melhor você voltar.
538
00:45:41,452 --> 00:45:44,547
Existe um caminho secreto.
Eu levo você.
539
00:45:48,292 --> 00:45:49,191
Chinês.
540
00:46:01,606 --> 00:46:02,972
Kisuke!
541
00:46:03,541 --> 00:46:04,941
Kisuke!
542
00:46:13,117 --> 00:46:14,585
Intrusos!
543
00:46:15,186 --> 00:46:17,280
Você está sonhando!
544
00:46:27,832 --> 00:46:29,664
Você não vai sair?
545
00:46:31,936 --> 00:46:34,064
Não está interessado em saquê e mulheres?
546
00:46:37,175 --> 00:46:41,271
Prefiro ter dinheiro.
547
00:46:42,547 --> 00:46:44,106
Eu quero dinheiro.
548
00:46:44,282 --> 00:46:48,617
Estamos arriscando nossas vidas amanhã.
549
00:46:50,288 --> 00:46:51,620
Eu não vou morrer.
550
00:46:52,723 --> 00:46:55,818
Não, eu não devo morrer.
551
00:46:57,395 --> 00:46:59,057
Você vai sozinho.
552
00:47:00,631 --> 00:47:02,122
Eu vejo. Avarento.
553
00:47:03,901 --> 00:47:05,062
Espere!
554
00:47:07,738 --> 00:47:11,072
Acho que você é um homem honesto.
555
00:47:11,709 --> 00:47:13,473
Bem, sim.
556
00:47:14,378 --> 00:47:16,074
Eu só sei esfaquear.
557
00:47:17,448 --> 00:47:19,679
Vá para o Hisago.
558
00:47:21,085 --> 00:47:24,749
Há uma mulher chamada Yo lá.
559
00:47:24,922 --> 00:47:26,083
Ei?
560
00:47:27,058 --> 00:47:28,617
Você quer dizer Oió?
561
00:47:29,360 --> 00:47:31,488
Ela é sua mulher?
562
00:47:31,662 --> 00:47:32,891
Não.
563
00:47:34,065 --> 00:47:35,556
Ela é minha esposa.
564
00:47:37,668 --> 00:47:40,331
Dê isso a ela e uma mensagem.
565
00:47:41,772 --> 00:47:42,671
Que mensagem?
566
00:47:42,840 --> 00:47:44,706
"Espere mais alguns dias."
567
00:47:45,476 --> 00:47:46,375
Isso é tudo?
568
00:47:46,544 --> 00:47:47,910
Isso é tudo.
569
00:48:00,658 --> 00:48:01,956
Hanjiro.
570
00:48:03,060 --> 00:48:04,392
Quem é?
571
00:48:04,962 --> 00:48:07,591
- Meu.
- Ah, é você, Genta.
572
00:48:07,798 --> 00:48:10,825
Enganar! Você está morto!
Por que você veio aqui?
573
00:48:11,002 --> 00:48:13,164
Não se preocupe. Eu vou desaparecer.
574
00:48:14,505 --> 00:48:17,339
Você sabe onde um velho
chamado Moriuchi é?
575
00:48:17,508 --> 00:48:18,601
Não.
576
00:48:18,776 --> 00:48:20,108
Eu vejo.
577
00:48:21,012 --> 00:48:24,312
A propósito,
isso é um pouco arriscado,
578
00:48:24,415 --> 00:48:27,476
mas você pensaria em trair
Ayuzawa e ficar do lado dos sete?
579
00:48:27,585 --> 00:48:28,575
Enganar!
580
00:48:28,753 --> 00:48:32,087
Posso não parecer,
mas sou um homem honesto.
581
00:48:32,690 --> 00:48:33,589
Você quer dizer -
582
00:48:33,758 --> 00:48:37,160
Sim, estou do lado dos sete.
583
00:48:38,930 --> 00:48:43,163
Uma linda garota me pediu ajuda.
As lágrimas me derretem.
584
00:48:43,334 --> 00:48:46,964
Então somos inimigos?
585
00:48:47,138 --> 00:48:48,902
Claramente sim.
586
00:48:49,073 --> 00:48:50,666
Você vai me matar?
- Não.
587
00:48:50,841 --> 00:48:52,036
Eu vou te esfaquear!
588
00:49:26,310 --> 00:49:28,176
O que é isso?
589
00:49:29,447 --> 00:49:31,507
Eu não consigo dormir.
590
00:49:31,749 --> 00:49:36,710
pensei em escrever
o que aconteceu.
591
00:49:38,389 --> 00:49:41,621
Se Ayuzawa tiver sucesso,
592
00:49:42,226 --> 00:49:45,025
o que fizemos pode ser abafado.
593
00:49:45,730 --> 00:49:50,794
É melhor escrevermos
a verdade com nossas próprias mãos.
594
00:49:51,068 --> 00:49:53,799
Eu não tinha pensado nisso.
595
00:49:55,539 --> 00:50:01,137
Shinroku chegará a Edo
tomorrow night or the next morning.
596
00:51:07,311 --> 00:51:08,540
Ei!
597
00:51:10,047 --> 00:51:12,380
Quem é Oió?
598
00:51:15,352 --> 00:51:17,321
Você é Oió?
599
00:51:18,823 --> 00:51:21,088
Eu gostaria de falar com você.
600
00:51:22,159 --> 00:51:23,787
Ouça, recém-chegado,
601
00:51:24,361 --> 00:51:25,886
Eu comprei ela!
602
00:51:26,063 --> 00:51:30,865
Ela é a mulher do nosso líder de esquadrão.
Entregue-a.
603
00:51:31,035 --> 00:51:33,834
O que é isso? Quem se importa?
604
00:51:34,271 --> 00:51:36,934
Eu paguei por ela, então ela é minha!
605
00:51:40,411 --> 00:51:41,811
O que você está fazendo?
606
00:51:47,384 --> 00:51:48,283
Você!
607
00:52:23,587 --> 00:52:25,886
Alguma objeção?
608
00:52:29,193 --> 00:52:30,422
Vamos.
609
00:52:36,767 --> 00:52:38,963
Esperar quatro ou cinco dias?
610
00:52:42,039 --> 00:52:45,066
Ele disse isso?
611
00:52:45,242 --> 00:52:48,269
Sim, ele disse para contar à esposa.
612
00:52:48,445 --> 00:52:50,141
Sua esposa?
613
00:52:56,654 --> 00:53:00,819
Ele ainda pensa em mim como sua esposa?
614
00:53:04,361 --> 00:53:08,662
Eu gostaria de ter morrido naquela época.
615
00:53:16,607 --> 00:53:20,942
Estávamos noivos.
616
00:53:22,713 --> 00:53:25,547
Você é filha de um samurai?
617
00:53:31,722 --> 00:53:36,626
Pai foi condenado à morte
por um erro que ele cometeu.
618
00:53:39,964 --> 00:53:44,026
Mãe e eu fomos banidos
do nosso clã.
619
00:53:46,036 --> 00:53:48,437
A mãe adoeceu.
620
00:53:50,307 --> 00:53:52,708
Eu não sabia o que fazer.
621
00:53:53,811 --> 00:53:56,474
Pensei em me matar.
622
00:54:01,352 --> 00:54:03,218
Ele me procurou
623
00:54:05,055 --> 00:54:09,322
e veio me ver.
624
00:54:13,764 --> 00:54:18,896
Se minha mãe doente não estivesse por perto,
Eu já estaria morto.
625
00:54:21,338 --> 00:54:24,775
Ele desistiu de ser um samurai por minha causa.
626
00:54:28,112 --> 00:54:30,638
eu não saberia,
627
00:54:30,948 --> 00:54:34,146
mas acho que isso é amor verdadeiro.
628
00:54:35,653 --> 00:54:40,591
Isso mesmo.
Ele me deu isso para você.
629
00:54:43,394 --> 00:54:47,627
Se possível,
não aceite clientes por um tempo.
630
00:54:56,140 --> 00:55:00,635
Mais uma coisa.
Vá buscar comida e saquê para mim.
631
00:55:02,012 --> 00:55:05,471
E uma garota que cheira bem.
Vamos ver.
632
00:55:06,417 --> 00:55:10,411
Uma garota que cheira a terra.
633
00:55:11,422 --> 00:55:12,321
A terra?
634
00:55:16,960 --> 00:55:18,519
Como posso explicar?
635
00:55:19,830 --> 00:55:20,957
Como a terra!
636
00:55:28,572 --> 00:55:30,063
Você não consegue dormir?
637
00:55:30,407 --> 00:55:32,672
Não, não posso.
638
00:55:35,346 --> 00:55:38,714
Estou com medo!
639
00:55:39,316 --> 00:55:42,013
Algo ruim vai acontecer.
640
00:55:42,186 --> 00:55:44,781
Eu posso sentir isso.
641
00:55:44,955 --> 00:55:49,825
Seus nervos estão à flor da pele,
sendo calado com todos esses homens.
642
00:55:49,993 --> 00:55:51,461
Não!
643
00:55:52,663 --> 00:55:53,961
Você está tremendo.
644
00:55:54,631 --> 00:55:55,599
Você está com frio?
645
00:55:56,633 --> 00:55:58,158
Não.
646
00:55:58,335 --> 00:56:01,305
Tenho medo dos olhos dos homens.
647
00:56:01,705 --> 00:56:04,937
Os olhos de Monnosuke.
Os olhos de Denzo.
648
00:56:06,710 --> 00:56:09,202
Monnosuke. Denzo.
649
00:56:11,615 --> 00:56:13,311
Eu não posso acreditar.
650
00:56:14,251 --> 00:56:18,052
Uma situação como esta
deixa todo mundo nervoso.
651
00:56:18,222 --> 00:56:21,818
Mas somos samurais
que fizeram uma grande coisa juntos.
652
00:56:21,992 --> 00:56:25,485
Mas você pode realmente dizer
653
00:56:25,662 --> 00:56:29,326
o que há em seus corações?
654
00:56:29,833 --> 00:56:31,961
Até o Vassalo Matsuo -
655
00:56:33,470 --> 00:56:35,871
Shinroku fez alguma coisa?
656
00:56:36,840 --> 00:56:39,969
Ele parece sério,
657
00:56:40,577 --> 00:56:43,911
no entanto, ele me enviou uma carta de amor uma vez.
658
00:57:20,751 --> 00:57:23,414
Vai dar uma volta, Shinroku?
659
00:57:24,054 --> 00:57:25,955
Ou fugindo?
660
00:57:26,123 --> 00:57:27,022
Quem está aí?
661
00:57:27,191 --> 00:57:29,922
Eu vejo. Fugindo no escuro.
662
00:57:40,571 --> 00:57:43,200
"Esconda-se até que tudo acabe.
663
00:57:43,373 --> 00:57:47,310
Quando eu me tornar vassalo-chefe,
Eu te ligo de volta então."
664
00:57:47,911 --> 00:57:51,370
Camareiro Ayuzawa
te disse isso, certo?
665
00:57:51,548 --> 00:57:52,914
Você é aquele vagabundo!
666
00:58:06,296 --> 00:58:10,233
Irmão, é você!
Eu estive procurando por você o dia todo.
667
00:58:11,268 --> 00:58:13,066
- Irmão?
- Sim.
668
00:58:13,237 --> 00:58:15,797
Serei seu capanga.
669
00:58:17,641 --> 00:58:20,270
O que você fará com ele?
670
00:58:20,644 --> 00:58:24,137
Eu não tinha pensado tão à frente.
671
00:58:24,314 --> 00:58:27,375
Não suporto traidores, só isso.
672
00:58:27,551 --> 00:58:30,612
Não suporta ele?
Então vamos matá-lo.
673
00:58:34,458 --> 00:58:36,427
Não, espere.
Não brinque.
674
00:58:36,593 --> 00:58:38,562
Ele é uma testemunha.
675
00:58:39,329 --> 00:58:42,163
Nós estamos levando ele
ao Monte Toride ao amanhecer.
676
00:58:42,332 --> 00:58:44,699
Isso não é divertido.
677
00:58:54,945 --> 00:58:56,573
Você ainda está aqui?
678
00:58:56,747 --> 00:58:59,342
Eu te disse que não queria
qualquer monstro em pó!
679
00:58:59,516 --> 00:59:00,449
Sair!
680
00:59:02,019 --> 00:59:04,318
Eles vão me repreender!
681
00:59:05,589 --> 00:59:07,182
Essa não é minha preocupação.
682
00:59:15,465 --> 00:59:16,558
Espere.
683
00:59:18,635 --> 00:59:21,901
Deixe-me ver sua mão!
684
00:59:28,579 --> 00:59:30,673
Você segurou uma enxada?
685
00:59:31,648 --> 00:59:33,742
Você plantou arroz
e colheu?
686
00:59:47,531 --> 00:59:49,397
Por que você fez isso?
687
01:00:04,548 --> 01:00:07,382
O cheiro da terra!
688
01:00:09,286 --> 01:00:13,018
O que aquele camponês está fazendo?
689
01:00:14,124 --> 01:00:16,491
Diga, Tabata!
690
01:00:17,761 --> 01:00:20,356
Estamos indo embora, Hanjiro!
691
01:00:27,371 --> 01:00:29,772
Belo dia, não é?
692
01:01:25,829 --> 01:01:29,664
Acho que vou falar com os homens
que estão vindo para nós.
693
01:01:30,133 --> 01:01:34,537
Mesmo nosso senhor não conseguiu controlar
O desgoverno de Mizoguchi.
694
01:01:34,705 --> 01:01:37,231
Houve conspirações para matá-lo.
695
01:01:37,674 --> 01:01:43,375
Kinzaburo Ayuzawa e Gendayu
Shimada liderou um deles.
696
01:01:43,547 --> 01:01:46,847
Eles entenderão se explicarmos.
- Sou contra.
697
01:01:47,017 --> 01:01:49,009
Que bem isso faria?
698
01:01:49,419 --> 01:01:52,514
Espere por Shinroku. Ele virá.
699
01:01:52,689 --> 01:01:54,385
E se ele não o fizer?
700
01:01:54,558 --> 01:01:56,288
Como você pode dizer isso?
701
01:01:56,560 --> 01:01:58,426
Você duvida dele?
702
01:01:58,595 --> 01:01:59,858
Ele é um de nós!
703
01:02:00,030 --> 01:02:03,194
Eu não duvido dele, mas algo
could happen on the way.
704
01:02:03,366 --> 01:02:07,428
Não, você duvida dele!
Você não confia nele!
705
01:02:08,105 --> 01:02:09,539
Ou talvez você não confie em nós!
706
01:02:10,207 --> 01:02:12,108
Pare com isso, Monnosuke!
707
01:02:14,044 --> 01:02:18,175
Você é nosso líder, Tetsutaro.
708
01:02:19,116 --> 01:02:21,312
Farei o que você diz.
709
01:02:28,558 --> 01:02:32,723
Kinzaburo, quero falar com você!
710
01:02:39,069 --> 01:02:41,504
Você pode me ouvir?
711
01:02:41,671 --> 01:02:43,799
Eu quero falar com você!
712
01:02:43,974 --> 01:02:46,375
Não há nada para falar!
713
01:02:48,545 --> 01:02:52,277
Vocês são vilões que têm
desobedeceu às ordens do nosso senhor!
714
01:02:54,551 --> 01:02:57,953
Saia e eu vou deixar você morrer
com dignidade.
715
01:03:00,290 --> 01:03:02,919
Caso contrário, cortaremos suas cabeças!
716
01:03:03,794 --> 01:03:04,591
Atenção!
717
01:03:07,364 --> 01:03:10,266
Gendayu Shimada,
718
01:03:10,534 --> 01:03:12,469
me responda!
719
01:03:22,245 --> 01:03:23,645
Genta,
720
01:03:23,814 --> 01:03:26,545
guardas estão por toda parte.
721
01:03:26,716 --> 01:03:29,481
Armas e arcos estão ao nosso redor.
E agora?
722
01:03:35,992 --> 01:03:36,960
Genta!
723
01:03:37,027 --> 01:03:40,464
"Um tigre no portão da frente,
um lobo atrás."
724
01:03:40,964 --> 01:03:42,830
Há um ditado assim.
725
01:03:43,233 --> 01:03:44,360
Sim.
726
01:03:44,534 --> 01:03:45,797
Mas...
727
01:03:47,838 --> 01:03:52,606
não é "a coragem de um rato encurralado"
outro?
728
01:03:53,977 --> 01:03:56,037
Prepare um cavalo
e espere por mim.
729
01:03:56,213 --> 01:03:57,272
Você vai ficar bem?
730
01:03:59,516 --> 01:04:02,816
Ganhar ou perder,
isso não importará muito.
731
01:04:04,821 --> 01:04:06,255
Você acha que sim?
732
01:04:29,045 --> 01:04:34,074
Sou Yagenta Hyodo, uma ex-samurai.
Eu estive esperando por você.
733
01:04:34,451 --> 01:04:38,183
Quanto mais, melhor.
Deixe-me acompanhá-lo.
734
01:04:39,456 --> 01:04:42,051
Mas ele é um completo estranho!
735
01:04:44,160 --> 01:04:47,062
Nós também.
736
01:04:48,431 --> 01:04:51,663
Recém-chegado, ajude com os pacotes
no final da linha.
737
01:04:51,835 --> 01:04:53,997
Obrigado.
738
01:05:19,229 --> 01:05:21,494
Por favor, anote isso.
Eu vou carregá-lo.
739
01:05:21,965 --> 01:05:23,092
Muito bem.
740
01:05:32,742 --> 01:05:33,641
Você!
741
01:05:46,589 --> 01:05:47,989
Parabéns.
742
01:05:48,291 --> 01:05:49,782
Quem é ele?
743
01:05:50,794 --> 01:05:54,287
Quem?
Genta, o homem que você mataria.
744
01:05:54,798 --> 01:05:58,257
Eu sou Yagenta Hyodo.
Prazer em conhecê-lo.
745
01:06:00,470 --> 01:06:02,029
Eu matei um homem -
746
01:06:03,707 --> 01:06:05,505
Matei um homem pela primeira vez.
747
01:06:05,675 --> 01:06:08,474
Aquilo era um verme, não um homem.
748
01:06:10,013 --> 01:06:11,572
Eu desejo...
749
01:06:15,085 --> 01:06:17,577
o verme...
750
01:06:19,622 --> 01:06:22,285
tinha vivido
751
01:06:22,459 --> 01:06:25,623
um pouco mais.
752
01:06:29,299 --> 01:06:32,861
Suportar a dor.
Ele vai curar mais rápido dessa forma.
753
01:06:37,374 --> 01:06:39,206
O pano.
754
01:06:49,185 --> 01:06:50,448
Os homens do camareiro!
755
01:07:02,899 --> 01:07:04,197
Obrigado.
756
01:07:07,203 --> 01:07:11,004
O que há nisso tudo?
757
01:07:11,374 --> 01:07:13,206
Comida por dez dias.
758
01:07:14,277 --> 01:07:15,905
Tanto tempo?
759
01:07:17,480 --> 01:07:20,143
Isso pode ser uma atitude precipitada da minha parte,
sendo novo e tudo,
760
01:07:21,684 --> 01:07:24,882
mas vai ficar aqui
por dez dias é uma boa ideia?
761
01:07:26,523 --> 01:07:28,549
Eu sou contra isso.
762
01:07:29,859 --> 01:07:33,921
Acabaremos com isso depois de descansarmos.
763
01:07:35,799 --> 01:07:38,826
Mas não podemos ver nada daqui.
764
01:07:39,002 --> 01:07:43,406
Outro trabalho para um recém-chegado?
Eu vou dar uma olhada.
765
01:07:43,573 --> 01:07:45,041
Com licença.
766
01:07:49,079 --> 01:07:50,411
Alguém está vindo!
767
01:07:53,249 --> 01:07:54,911
Parece o Matsuo!
768
01:07:55,085 --> 01:07:57,077
Shinroku? Shinroku voltou?
769
01:07:59,689 --> 01:08:01,123
As roupas são dele,
770
01:08:01,558 --> 01:08:03,652
mas o rosto não é.
771
01:08:04,394 --> 01:08:06,727
Esse é Genta, o vagabundo!
772
01:08:07,363 --> 01:08:08,262
Genta?
773
01:08:08,431 --> 01:08:09,364
Por que ele -
774
01:08:09,532 --> 01:08:11,524
Ele traiu Shinroku?
775
01:08:28,184 --> 01:08:29,208
Você nos traiu!
776
01:08:29,385 --> 01:08:32,878
Não, Shinroku fez.
A prova está em suas roupas.
777
01:08:33,590 --> 01:08:36,389
Não há tempo. Eu vou lutar e conversar
ao mesmo tempo.
778
01:08:36,559 --> 01:08:40,257
Ataque-me,
mas realmente não me impressione!
779
01:08:49,339 --> 01:08:52,537
Estamos de volta ao ponto de partida.
Alguém deve ir para Edo.
780
01:08:52,775 --> 01:08:54,107
Você?
781
01:08:54,277 --> 01:08:57,975
Eu vou ajudar.
O sinal é uma flecha ao anoitecer.
782
01:08:58,148 --> 01:08:59,241
Uma flecha?
783
01:09:37,921 --> 01:09:40,322
Retirar!
784
01:09:49,499 --> 01:09:51,593
Espere, eu pertenço ao outro lado!
785
01:09:53,870 --> 01:09:55,338
Chinês!
786
01:09:55,672 --> 01:09:59,905
Vista um mensageiro com um quimono de menina.
Eles podem deixar uma mulher passar.
787
01:10:11,888 --> 01:10:15,347
Não acredito que Shinroku nos traiu!
788
01:10:15,658 --> 01:10:19,425
É por isso que Genta tentou
trazê-lo como testemunha,
789
01:10:19,596 --> 01:10:21,622
mas algo aconteceu
no caminho.
790
01:10:21,798 --> 01:10:24,893
Aquele vagabundo poderia ter inventado isso!
791
01:10:25,435 --> 01:10:28,564
Mas Shinroku era um de nós!
Juramos viver e morrer juntos!
792
01:10:28,738 --> 01:10:32,675
Ele deveria estar em Edo!
Por que ele estava aqui?
793
01:10:32,842 --> 01:10:35,311
Ele não poderia voltar tão cedo.
794
01:10:35,478 --> 01:10:37,242
Isso toca uma campainha.
795
01:10:37,413 --> 01:10:39,746
Antes de partir, ele disse:
796
01:10:40,049 --> 01:10:44,043
"Todos vocês,
esperem juntos até então.
797
01:10:44,220 --> 01:10:46,587
Todos vocês sete.
Não importa o que aconteça."
798
01:10:46,756 --> 01:10:49,749
Então ele poderia transformar todos nós
para Ayuzawa!
799
01:10:49,926 --> 01:10:51,189
E -
800
01:10:51,961 --> 01:10:52,860
O que é isso?
801
01:10:55,331 --> 01:10:58,733
Estamos de volta ao ponto de partida.
Começamos de novo.
802
01:10:58,901 --> 01:11:01,632
Eu vou, Tetsutaro.
803
01:11:01,804 --> 01:11:04,603
Eu irei para Edo.
804
01:11:04,774 --> 01:11:06,436
Por que levei um tiro?
805
01:11:06,609 --> 01:11:10,740
Esses sete homens são seus alvos!
806
01:11:11,581 --> 01:11:17,316
Mas eles não se importam
se as armas deles atingirem você ou eu!
807
01:11:17,487 --> 01:11:21,015
Vamos falar com os homens do camareiro!
808
01:11:28,665 --> 01:11:31,157
Entendeu agora?
809
01:11:33,236 --> 01:11:34,226
Entender o quê?
810
01:11:34,837 --> 01:11:36,863
Samurais não são bons.
811
01:11:37,040 --> 01:11:39,134
Não, eu não entendo.
812
01:11:39,809 --> 01:11:41,209
Nem um pouco.
813
01:11:41,978 --> 01:11:47,110
Parar! Seremos decapitados!
Não adianta cuidar disso!
814
01:11:47,283 --> 01:11:52,722
Eu quero que meu pé fique bonito
mesmo se eu morrer.
815
01:11:52,889 --> 01:11:54,585
Konosuke está com medo.
816
01:11:55,858 --> 01:11:58,350
Ele deu o primeiro golpe.
817
01:11:58,928 --> 01:12:03,798
Ele se gabaria se tivéssemos vencido,
mas agora ele está com medo.
818
01:12:04,567 --> 01:12:05,865
O que?
819
01:12:06,302 --> 01:12:07,429
Você acha que estou com medo?
820
01:12:07,603 --> 01:12:09,663
Não brigue! Somos amigos!
821
01:12:09,839 --> 01:12:10,966
Fique fora disso!
822
01:12:11,140 --> 01:12:14,804
Você disse que eu estava com medo, não foi?
823
01:12:16,312 --> 01:12:18,406
Eu vou sair e lutar!
824
01:12:18,581 --> 01:12:19,844
Mate-me primeiro!
825
01:12:26,556 --> 01:12:30,049
Por favor, corte minha perna!
826
01:12:30,226 --> 01:12:33,663
Ele poderia morrer assim!
827
01:12:33,963 --> 01:12:36,626
Ele pode se mover?
828
01:12:36,799 --> 01:12:38,324
Eu vou ajudá-lo.
829
01:12:39,102 --> 01:12:41,799
Apenas meu braço está ferido.
Eu vou carregá-lo.
830
01:12:41,971 --> 01:12:43,200
Eu vejo.
831
01:12:43,873 --> 01:12:46,399
Dê-lhes uma mão.
832
01:12:46,676 --> 01:12:48,076
Eles estão caindo.
833
01:12:56,652 --> 01:12:59,986
Peça a um médico para cuidar disso.
834
01:13:01,224 --> 01:13:03,557
Não se preocupe conosco.
835
01:13:04,460 --> 01:13:07,020
Vou contar ao camareiro.
836
01:13:09,499 --> 01:13:10,398
Obrigado!
837
01:13:11,334 --> 01:13:12,233
Tomar cuidado.
838
01:13:23,012 --> 01:13:24,344
Desculpe!
839
01:13:41,497 --> 01:13:42,465
Que crueldade!
840
01:13:46,569 --> 01:13:48,765
O que eles fizeram?
841
01:13:48,938 --> 01:13:50,270
Isso basta!
842
01:13:50,440 --> 01:13:52,272
Vamos combatê-los!
843
01:13:52,442 --> 01:13:54,775
Sim, vamos lutar!
844
01:13:54,944 --> 01:13:56,105
Espere!
845
01:14:01,150 --> 01:14:05,212
Eu vou matar o líder!
846
01:14:08,891 --> 01:14:14,455
Mas devemos matar esses sete primeiro!
847
01:14:17,433 --> 01:14:18,833
Tente entender!
848
01:14:30,613 --> 01:14:32,548
Entendeu agora?
849
01:14:32,715 --> 01:14:33,876
Entender o quê?
850
01:14:34,317 --> 01:14:35,945
Como são os samurais.
851
01:14:36,118 --> 01:14:38,678
Não, eu não!
852
01:14:40,623 --> 01:14:43,092
Um desses sete vilões
no Monte Toride
853
01:14:43,459 --> 01:14:49,330
pode tentar chegar a Edo.
854
01:14:50,433 --> 01:14:55,929
Fechar as cidades fronteiriças
e aumentar os guardas.
855
01:14:57,340 --> 01:15:02,074
Fique de olho em todas as estradas para Edo.
856
01:15:02,378 --> 01:15:03,971
Prenda qualquer pessoa suspeita.
857
01:15:05,882 --> 01:15:08,044
Até mulheres!
858
01:15:16,425 --> 01:15:17,825
Eu pareço bem?
859
01:15:22,798 --> 01:15:26,667
Encontrei um pouco de bebida!
860
01:15:27,303 --> 01:15:28,862
Bebida?
861
01:15:29,038 --> 01:15:30,529
Shoda,
862
01:15:31,240 --> 01:15:35,234
você sabia que havia alguma bebida aqui
863
01:15:35,411 --> 01:15:36,845
e você escondeu isso de nós?
864
01:15:37,013 --> 01:15:39,744
É para fins medicinais.
865
01:15:39,916 --> 01:15:41,248
Isso é apenas uma desculpa!
866
01:15:41,417 --> 01:15:43,477
Então é por isso
você ficou acordado até tão tarde!
867
01:15:43,753 --> 01:15:46,154
Então você poderia tomar uma bebida!
868
01:15:46,322 --> 01:15:47,722
Pare com isso!
869
01:15:48,024 --> 01:15:49,652
Shoda esteve -
870
01:15:49,825 --> 01:15:53,694
Deixe Yaheiji ir para Edo.
871
01:15:54,564 --> 01:15:57,432
Ele é um bom cavaleiro,
872
01:15:58,100 --> 01:16:00,695
e ele ficaria melhor
em roupas femininas.
873
01:16:03,039 --> 01:16:04,302
Yaheiji.
874
01:16:06,108 --> 01:16:07,007
O que está errado?
875
01:16:07,176 --> 01:16:08,405
Cuidado com os incêndios!
876
01:16:12,381 --> 01:16:15,044
Nem mesmo um coelho
poderia sair daqui!
877
01:16:16,285 --> 01:16:17,776
Eles saíram!
878
01:16:26,362 --> 01:16:27,921
Eu imaginei isso?
879
01:16:29,165 --> 01:16:30,963
Senti alguém por perto.
880
01:16:45,247 --> 01:16:47,739
Espere. É uma mulher.
881
01:16:52,288 --> 01:16:53,688
Espere!
882
01:16:55,257 --> 01:16:57,089
Uma mulher? Mostre seu rosto!
883
01:17:21,617 --> 01:17:24,917
Busuke está esperando lá embaixo com um cavalo.
884
01:17:25,988 --> 01:17:27,388
Você deve chegar a Edo.
885
01:17:28,024 --> 01:17:29,788
A vida deles depende de você.
886
01:17:29,959 --> 01:17:32,588
Sim, mesmo se eu morrer!
887
01:17:32,762 --> 01:17:35,197
Você não pode ir se morrer.
888
01:17:41,037 --> 01:17:44,098
Lá se vão dez ryo.
889
01:17:45,775 --> 01:17:47,937
Restam apenas 60.
890
01:17:51,614 --> 01:17:54,880
Você é muito bom.
891
01:17:56,619 --> 01:17:58,019
Todas as suas flechas atingiram o alvo.
892
01:17:58,187 --> 01:17:59,712
Então você -
893
01:18:00,523 --> 01:18:03,516
Eu vejo. Você me viu?
894
01:18:06,629 --> 01:18:10,031
Sim, desde o início.
895
01:18:10,332 --> 01:18:11,732
E agora?
896
01:18:13,936 --> 01:18:15,700
Você me diz.
897
01:18:18,541 --> 01:18:20,874
Não entendo você.
898
01:18:22,278 --> 01:18:28,149
You could've killed us
se você estivesse do lado deles.
899
01:18:28,350 --> 01:18:31,843
Estou tentando não matar.
900
01:18:33,089 --> 01:18:37,390
Então por que você matou os guardas?
901
01:18:43,265 --> 01:18:45,200
Talvez eu tenha me matado
902
01:18:46,602 --> 01:18:49,367
matando aqueles cinco.
903
01:18:53,509 --> 01:18:55,102
Você mesmo?
904
01:18:57,480 --> 01:19:02,578
Há muito tempo atrás havia um samurai
chamada Yagenta Hyodo.
905
01:19:04,053 --> 01:19:09,924
Ele tinha um amigo
mais querido para ele do que um irmão.
906
01:19:12,061 --> 01:19:14,530
Algo parecido com o que aconteceu aqui
aconteceu lá,
907
01:19:14,630 --> 01:19:17,327
e seu amigo matou o camareiro.
908
01:19:19,735 --> 01:19:23,968
Mas seu amigo era um bom homem.
909
01:19:25,374 --> 01:19:30,870
E vendo esses sete homens
te lembrou dele?
910
01:19:32,515 --> 01:19:33,414
Está certo?
911
01:19:33,582 --> 01:19:35,210
Exatamente.
912
01:19:37,319 --> 01:19:42,986
Mas Yagenta estava
tão sério e estúpido.
913
01:19:44,193 --> 01:19:48,289
Ele matou seu amigo,
pensando que era seu dever!
914
01:19:50,366 --> 01:19:53,530
Ele matou seu amigo,
que atuou em nome de seu clã.
915
01:19:56,972 --> 01:19:59,339
Mas tudo isso aconteceu há muito tempo.
916
01:19:59,875 --> 01:20:05,746
Então o tolo está fazendo as pazes
ajudando estes sete homens agora?
917
01:20:06,415 --> 01:20:07,974
Suponho que sim.
918
01:20:09,752 --> 01:20:10,651
Esta é uma solução.
919
01:20:14,156 --> 01:20:15,954
Talvez eu tenha que matar você.
920
01:20:19,061 --> 01:20:20,689
Por motivos pessoais,
921
01:20:21,864 --> 01:20:24,424
Eu preciso muito de 30 ryo.
922
01:20:27,002 --> 01:20:31,497
Devo matar pelo menos três
dos seis restantes.
923
01:20:34,310 --> 01:20:36,711
Então, se você atrapalhar,
924
01:20:37,980 --> 01:20:38,970
Eu vou matar você também!
925
01:20:39,782 --> 01:20:41,114
O mesmo comigo.
926
01:20:41,383 --> 01:20:44,979
Para salvar os seis, vou te matar!
927
01:20:55,898 --> 01:20:57,366
É estranho.
928
01:20:59,268 --> 01:21:02,966
Não estou com vontade de sacar minha espada.
929
01:21:04,240 --> 01:21:05,640
Nem eu.
930
01:21:05,941 --> 01:21:10,970
Matar ou ser morto - qualquer um dos dois
apenas deixe um gosto desagradável.
931
01:21:15,184 --> 01:21:18,018
O que você fará agora?
932
01:21:19,388 --> 01:21:21,653
Acho que vou descer a montanha.
933
01:21:22,091 --> 01:21:27,155
Com um aliado cuidando deles,
aqueles seis não ficarão alertas o suficiente,
934
01:21:27,630 --> 01:21:31,499
e eu devo encontrar
Camareiro Moriuchi.
935
01:21:32,401 --> 01:21:34,893
- Moriuchi?
- Você o conhece?
936
01:21:37,506 --> 01:21:38,906
Tome cuidado.
937
01:21:57,026 --> 01:22:01,828
Você e Yagenta eram amigos?
938
01:22:03,132 --> 01:22:05,363
Amigos? Não brinque.
939
01:22:06,068 --> 01:22:08,537
Éramos inimigos.
940
01:22:11,073 --> 01:22:12,701
Inimigos?
941
01:22:15,511 --> 01:22:17,446
Então acho que fiz a coisa certa.
942
01:22:17,613 --> 01:22:18,740
O que?
943
01:22:19,515 --> 01:22:20,574
Você o matou?
944
01:22:20,749 --> 01:22:23,742
Não. Ele foi se matar.
945
01:22:24,286 --> 01:22:25,754
Ser morto?
946
01:22:26,555 --> 01:22:28,183
O que você quer dizer?
947
01:22:28,624 --> 01:22:32,356
Ele foi atacar Ayuzawa sozinho.
948
01:22:33,429 --> 01:22:34,624
Ele é um homem estranho.
949
01:22:34,797 --> 01:22:36,231
Por que ele foi?
950
01:22:38,801 --> 01:22:41,635
Para salvar o Velho Moriuchi.
951
01:22:41,837 --> 01:22:43,669
Sozinho.
952
01:22:45,107 --> 01:22:46,666
Ele é engraçado.
953
01:22:48,177 --> 01:22:51,170
Mas ele é seu inimigo.
954
01:22:51,513 --> 01:22:56,008
Então isso não significa nada para você
se ele estiver cortado em pedaços.
955
01:23:10,299 --> 01:23:12,962
Não há mais necessidade de vigiar.
956
01:23:13,435 --> 01:23:15,131
Durma um pouco.
957
01:23:15,537 --> 01:23:17,267
Amanhã será um dia agitado.
958
01:23:24,046 --> 01:23:26,015
Parar!
959
01:24:29,378 --> 01:24:31,040
Abrir!
960
01:24:38,887 --> 01:24:40,378
Não o mate!
961
01:24:47,396 --> 01:24:50,594
Roupas e espadas de Shinroku.
962
01:24:51,600 --> 01:24:54,229
Mas você não é tão vagabundo?
963
01:24:55,938 --> 01:24:57,531
Onde está Shinroku?
964
01:24:58,273 --> 01:24:59,673
Por que você está fazendo isso?
965
01:25:02,177 --> 01:25:04,043
Quem te pediu isso?
966
01:25:05,881 --> 01:25:07,440
Algum outro clã?
967
01:25:09,651 --> 01:25:11,279
Ou o xogunato?
968
01:25:13,055 --> 01:25:15,923
Por que entrar aqui tarde da noite?
969
01:25:17,860 --> 01:25:19,260
Eu não entendo.
970
01:25:19,795 --> 01:25:21,286
Faça-o falar!
971
01:26:14,416 --> 01:26:15,315
Espere!
972
01:26:21,723 --> 01:26:25,854
Dê a ele um momento.
Caso contrário ele morrerá.
973
01:26:28,130 --> 01:26:30,292
Acabou se o matarmos.
974
01:26:30,699 --> 01:26:33,396
Ele deve estar vivo para falar.
975
01:26:34,303 --> 01:26:35,896
Por que?
976
01:26:37,506 --> 01:26:40,271
Um yakuza não é melhor que um verme.
977
01:26:40,442 --> 01:26:43,037
Eu mataria um verme em um segundo,
978
01:26:43,712 --> 01:26:48,309
mas há algo diferente em você -
e eu não gosto disso!
979
01:26:48,917 --> 01:26:51,113
Eu odeio cachorros.
980
01:26:51,520 --> 01:26:52,920
Cães?
981
01:26:54,256 --> 01:26:56,248
Então isso explica todos os gatos.
982
01:26:56,425 --> 01:26:59,418
O que o cachorro descobriu?
983
01:27:00,062 --> 01:27:01,894
Algum outro cachorro espionando?
984
01:27:02,731 --> 01:27:04,324
Onde eles estão?
985
01:27:04,600 --> 01:27:06,569
Isso é o que eu quero saber.
986
01:27:08,170 --> 01:27:11,004
Diga-me e eu aceito
bom cuidado de você.
987
01:27:11,173 --> 01:27:12,402
Você vai?
988
01:27:14,309 --> 01:27:18,007
Com o dinheiro arrancado dos camponeses
você quer me fazer seu cachorro doméstico?
989
01:27:19,815 --> 01:27:20,874
Ou seu gato doméstico?
990
01:27:24,052 --> 01:27:24,951
Continuar.
991
01:27:59,254 --> 01:28:02,816
Enganar! Isso não é desculpa!
992
01:28:03,358 --> 01:28:07,591
Se um homem fosse para Edo,
um superintendente virá!
993
01:28:08,897 --> 01:28:11,890
Destrua todas as evidências!
994
01:28:12,167 --> 01:28:16,332
Kill the seven men
e Moriuchi e aquele vagabundo!
995
01:28:16,672 --> 01:28:18,470
Pegue meus homens imediatamente!
996
01:28:38,593 --> 01:28:40,221
Hanjiro.
997
01:29:06,855 --> 01:29:09,290
Velho, me ajude.
998
01:29:09,458 --> 01:29:11,290
Ajuda você?
999
01:29:11,460 --> 01:29:12,359
Como?
1000
01:29:13,428 --> 01:29:15,624
Vou te dar uma surra!
Pegue as pernas dele!
1001
01:29:15,797 --> 01:29:17,390
Ir!
1002
01:29:20,001 --> 01:29:21,196
Vamos!
1003
01:29:21,370 --> 01:29:22,633
Onde?
1004
01:29:22,804 --> 01:29:25,137
O que? Ah, certo.
1005
01:29:25,807 --> 01:29:27,366
Para onde iremos?
1006
01:29:28,677 --> 01:29:32,614
Para a casa da minha garota.
Ela está no Hisago, um bordel.
1007
01:29:32,781 --> 01:29:35,376
Um bordel? Legal.
1008
01:29:36,685 --> 01:29:38,984
Nunca estive em nenhum.
1009
01:29:40,122 --> 01:29:42,682
Eu sempre quis ir.
1010
01:29:42,858 --> 01:29:44,759
Não fale bobagem!
1011
01:29:45,026 --> 01:29:46,688
Se apresse!
1012
01:29:47,629 --> 01:29:49,222
Desgraçado!
1013
01:29:50,265 --> 01:29:53,667
Aquele bastardo Ayuzawa!
1014
01:29:54,836 --> 01:29:57,499
Isso nos serve bem!
Eu te avisei!
1015
01:29:59,374 --> 01:30:01,002
Eu estava certo, não estava?
1016
01:30:01,176 --> 01:30:03,111
Foi um truque!
1017
01:30:03,278 --> 01:30:06,305
Fomos pegos! Veja, seus tolos!
1018
01:30:06,481 --> 01:30:08,109
Somos todos tolos!
1019
01:30:08,583 --> 01:30:10,415
Seremos decapitados!
1020
01:30:10,886 --> 01:30:13,549
Sim, todos nós vamos morrer!
1021
01:30:13,722 --> 01:30:17,420
Vamos compartilhar tudo!
1022
01:30:18,794 --> 01:30:20,888
Se vamos morrer de qualquer maneira,
1023
01:30:21,463 --> 01:30:26,925
vamos compartilhar tudo
justo e quadrado!
1024
01:30:28,670 --> 01:30:31,902
Sim, vamos compartilhar tudo!
1025
01:30:32,073 --> 01:30:34,599
Eu não vou morrer assim!
1026
01:30:35,544 --> 01:30:37,979
Vamos compartilhar tudo
1027
01:30:38,780 --> 01:30:41,375
antes de morrermos!
1028
01:30:42,651 --> 01:30:46,088
eu, eu -
1029
01:30:46,755 --> 01:30:49,919
Eu também não vou morrer!
1030
01:30:50,258 --> 01:30:54,491
Vou matar quem nos prendeu aqui!
1031
01:30:55,397 --> 01:30:59,596
Tamiya Ayuzawa! Sair!
1032
01:31:00,101 --> 01:31:01,000
Konosuke!
1033
01:31:01,169 --> 01:31:02,831
Isso é o suficiente!
1034
01:31:03,839 --> 01:31:05,637
Do que você está reclamando?
1035
01:31:06,842 --> 01:31:11,940
Estávamos preparados para morrer
quando partimos.
1036
01:31:12,280 --> 01:31:16,274
Ninguém nos enganou
em matar o camareiro.
1037
01:31:16,451 --> 01:31:18,784
Nós assumimos isso sozinhos.
1038
01:31:19,688 --> 01:31:24,217
Arriscamos nossas vidas pelo nosso clã.
1039
01:31:24,392 --> 01:31:26,293
Não foi, Fujii?
1040
01:31:27,963 --> 01:31:31,161
Nós pensamos que estávamos fazendo
a coisa certa.
1041
01:31:31,333 --> 01:31:35,202
Não fizemos isso por elogio ou mérito.
1042
01:31:35,370 --> 01:31:37,396
Nós, Fujii?
1043
01:31:39,307 --> 01:31:42,607
Agora as fichas caíram,
mas por que resmungar?
1044
01:31:43,645 --> 01:31:46,979
Mesmo que a trama de Ayuzawa dê certo
1045
01:31:47,516 --> 01:31:50,111
e devemos morrer,
1046
01:31:50,619 --> 01:31:54,181
isso não muda
o que pensávamos estar certo!
1047
01:31:54,856 --> 01:31:56,586
Você concorda ou não?
1048
01:31:58,226 --> 01:31:59,956
Por que todos vocês reclamam?
1049
01:32:06,501 --> 01:32:08,629
Pare com isso, Denzo!
1050
01:32:16,378 --> 01:32:17,311
Nishimura!
1051
01:32:17,479 --> 01:32:19,141
Ele estava atrás de Chino!
1052
01:32:19,314 --> 01:32:22,978
Ele a contaminou com seus olhos vis!
1053
01:32:23,318 --> 01:32:24,877
Eu não aguentei!
1054
01:32:25,053 --> 01:32:27,716
Acalmar!
Dê-me sua espada!
1055
01:32:27,889 --> 01:32:30,256
Não! Eu estou saindo!
1056
01:32:32,561 --> 01:32:34,359
Faça Chino feliz!
1057
01:32:50,478 --> 01:32:53,915
Olhar! Nossos perseguidores se foram!
É seguro!
1058
01:33:04,793 --> 01:33:06,352
Chinês!
1059
01:33:07,395 --> 01:33:08,761
Denzo!
1060
01:33:29,818 --> 01:33:30,751
Onde estou?
1061
01:33:30,919 --> 01:33:33,013
O Hisago.
1062
01:33:35,690 --> 01:33:38,660
Quem me trouxe aqui?
1063
01:33:38,827 --> 01:33:40,557
Ele ainda está dormindo.
1064
01:33:45,033 --> 01:33:46,467
Hanjiro.
1065
01:33:49,137 --> 01:33:50,537
Hanjiro.
1066
01:33:59,047 --> 01:34:00,640
Genta! Você está bem?
1067
01:34:02,117 --> 01:34:02,880
Hanjiro.
1068
01:34:03,852 --> 01:34:06,822
O que? O que é?
1069
01:34:08,323 --> 01:34:09,951
Desistir de ser um samurai?
1070
01:34:11,126 --> 01:34:14,426
Ainda não perdi a esperança.
1071
01:34:16,197 --> 01:34:18,098
Como aquele velho ainda pode estar dormindo?
1072
01:34:18,500 --> 01:34:19,934
Velho!
1073
01:34:20,769 --> 01:34:22,431
Quanto tempo você vai dormir?
1074
01:34:22,604 --> 01:34:25,267
Pare com isso. Ele é um camareiro.
1075
01:34:25,440 --> 01:34:27,170
Ele é?
1076
01:34:27,475 --> 01:34:28,374
Ai!
1077
01:34:28,543 --> 01:34:30,705
Ame um pouco
se você quer ser um samurai.
1078
01:34:36,351 --> 01:34:41,449
Não, Hanjiro.
Se eu fosse você, pensaria duas vezes.
1079
01:34:43,825 --> 01:34:47,455
Samurais não são tão bons
como você pode pensar.
1080
01:34:47,996 --> 01:34:49,294
Mas -
1081
01:34:49,464 --> 01:34:53,925
Nasci em uma família de samurais.
1082
01:34:54,302 --> 01:34:57,204
Eu tive que me tornar um.
1083
01:34:57,372 --> 01:35:00,672
Mas eu... eu...
1084
01:35:02,510 --> 01:35:07,210
Estou disposto a fazer de você um
se você insistir.
1085
01:35:07,382 --> 01:35:09,681
Realmente?
1086
01:35:11,553 --> 01:35:14,546
É um pouco cedo para comemorar.
1087
01:35:15,790 --> 01:35:17,691
Esses seis homens ainda estão no forte,
1088
01:35:17,859 --> 01:35:19,885
Yaheiji está em Edo,
1089
01:35:20,328 --> 01:35:22,388
e Jurota Arao e seus homens -
1090
01:35:23,164 --> 01:35:26,760
Ele está... Há algo de errado com ele?
1091
01:35:29,170 --> 01:35:31,969
Ela é a esposa do líder do esquadrão.
1092
01:35:32,474 --> 01:35:37,105
Ele precisa de 30 ryo
para resgatá-la, então -
1093
01:35:38,880 --> 01:35:40,212
Eu vejo.
1094
01:35:41,483 --> 01:35:43,076
Então foi isso.
1095
01:35:47,455 --> 01:35:50,425
Chamberlain, quando tudo isto acabar,
1096
01:35:51,292 --> 01:35:53,420
você vai arrecadar o dinheiro?
1097
01:35:55,497 --> 01:35:58,057
Eu não sei os detalhes,
mas eu cuidarei disso.
1098
01:35:58,233 --> 01:35:59,394
Obrigado.
1099
01:35:59,567 --> 01:36:00,694
Você ouviu isso?
1100
01:36:00,869 --> 01:36:03,464
Suba e diga a Jurota,
1101
01:36:03,638 --> 01:36:06,267
"O dinheiro foi arrecadado.
Desça da montanha."
1102
01:36:09,811 --> 01:36:11,712
Mas e Ayuzawa?
1103
01:36:11,880 --> 01:36:13,712
- Vamos matá-lo.
- Tudo bem.
1104
01:36:16,818 --> 01:36:17,786
- Quem vai?
- Meu.
1105
01:36:17,952 --> 01:36:19,181
Eu vejo.
1106
01:36:21,990 --> 01:36:23,891
Quem vai matá-lo?
1107
01:36:26,561 --> 01:36:27,460
Eu sou.
1108
01:36:28,830 --> 01:36:31,061
Mas você está ferido.
1109
01:36:32,934 --> 01:36:35,426
Ele é o espadachim mais forte
em nosso clã.
1110
01:36:48,283 --> 01:36:49,444
Camareiro.
1111
01:36:49,918 --> 01:36:53,150
Nós procuramos por eles em todos os lugares,
1112
01:36:53,354 --> 01:36:56,950
mas não encontramos
Moriuchi ou o vagabundo.
1113
01:37:00,261 --> 01:37:02,196
Os homens de Moriuchi estão em movimento?
1114
01:37:02,363 --> 01:37:03,991
Nós não sabemos.
1115
01:37:06,835 --> 01:37:08,827
Eles farão um movimento.
1116
01:37:09,037 --> 01:37:11,029
Esteja preparado para isso.
1117
01:37:20,882 --> 01:37:22,214
Ei!
1118
01:37:22,383 --> 01:37:23,282
O que é?
1119
01:37:23,451 --> 01:37:26,011
Você sabe onde Genta está?
1120
01:37:26,187 --> 01:37:28,418
- Ele está lá em cima no Hisago!
-Hisago?
1121
01:37:34,863 --> 01:37:37,355
Está quente.
1122
01:37:38,366 --> 01:37:41,268
O tempo está ameno.
1123
01:37:42,570 --> 01:37:45,540
Não é hoje o equinócio da primavera?
1124
01:37:46,641 --> 01:37:47,836
É isso?
1125
01:37:49,844 --> 01:37:54,646
Vou ao Templo Shimpo todos os anos.
1126
01:37:54,949 --> 01:37:58,886
Provavelmente não é uma boa ideia
sair hoje, né?
1127
01:38:00,889 --> 01:38:03,188
Imagino que não.
1128
01:38:05,026 --> 01:38:08,087
Esse é o templo do Padre Doshin?
1129
01:38:09,297 --> 01:38:11,095
Você o conhece?
1130
01:38:11,332 --> 01:38:14,530
Éramos amigos quando crianças.
1131
01:38:17,639 --> 01:38:19,198
Eu vejo.
1132
01:38:21,776 --> 01:38:26,976
Você pode me emprestar essas pinças de fogo?
1133
01:38:29,350 --> 01:38:31,615
Eu estive procurando por você a noite toda!
1134
01:38:32,987 --> 01:38:34,580
Isso é terrível.
1135
01:38:35,823 --> 01:38:38,019
São feridas graves,
não são?
1136
01:38:38,826 --> 01:38:39,725
Quem fez isso?
1137
01:38:42,130 --> 01:38:44,258
Faça-me um favor.
1138
01:38:44,432 --> 01:38:46,367
Monnosuke pode morrer.
1139
01:38:47,201 --> 01:38:50,069
Nós não sabemos
se Yaheiji também estiver seguro.
1140
01:38:50,238 --> 01:38:53,675
Devemos confiar em nós mesmos.
1141
01:38:54,208 --> 01:38:55,870
Pretendo sair daqui.
1142
01:38:56,044 --> 01:38:57,672
E você?
- Eu também!
1143
01:38:57,845 --> 01:38:58,869
-Daijiro?
- Eu também!
1144
01:39:03,351 --> 01:39:06,753
Será de alguma utilidade?
1145
01:39:07,388 --> 01:39:09,516
Sim, acho que sim.
1146
01:39:10,692 --> 01:39:14,823
Acho que posso usar minha mão direita.
1147
01:39:18,733 --> 01:39:20,668
Como é isso?
1148
01:39:23,171 --> 01:39:24,571
Entender?
1149
01:39:26,474 --> 01:39:27,464
Ataquem juntos!
1150
01:39:28,710 --> 01:39:30,303
Espere!
1151
01:39:32,313 --> 01:39:34,805
Há algo
nós não entendemos!
1152
01:39:38,386 --> 01:39:41,151
Cinco dos meus homens foram mortos!
1153
01:39:41,789 --> 01:39:42,757
Quem fez isso?
1154
01:39:42,924 --> 01:39:44,119
Não sei!
1155
01:39:44,292 --> 01:39:46,284
Isso não pertence a você?
1156
01:39:53,668 --> 01:39:54,761
Não!
1157
01:39:54,936 --> 01:39:56,370
Silêncio!
1158
01:39:57,271 --> 01:39:59,206
Não entendo você.
1159
01:39:59,474 --> 01:40:04,469
Alguém roubou nossos arcos
e apagar nossos incêndios de vigilância!
1160
01:40:05,480 --> 01:40:07,574
E agora você está preparado para uma luta!
1161
01:40:08,249 --> 01:40:09,808
Você pretende nos atacar?
1162
01:40:09,984 --> 01:40:11,850
Eu também não entendo você!
1163
01:40:13,554 --> 01:40:15,580
Por que você atirou em dois de nossos homens?
1164
01:40:16,357 --> 01:40:18,451
Por que?
1165
01:40:22,697 --> 01:40:24,461
Bastardos!
1166
01:40:33,474 --> 01:40:34,840
Jurota!
1167
01:40:40,848 --> 01:40:41,577
Jurota!
1168
01:41:16,384 --> 01:41:17,283
Jurota!
1169
01:41:19,120 --> 01:41:21,612
Jurota!
1170
01:41:25,159 --> 01:41:27,993
Agora que Kinzaburo está morto,
as coisas mudaram novamente.
1171
01:41:28,162 --> 01:41:30,529
Vou falar com Shimada.
1172
01:41:31,933 --> 01:41:37,304
Gendayu Shimada!
1173
01:41:37,472 --> 01:41:39,100
Escute-me!
1174
01:41:43,478 --> 01:41:46,312
Você pode me ouvir?
1175
01:41:47,148 --> 01:41:50,482
Você deveria saber como nos sentimos!
1176
01:41:56,524 --> 01:41:58,789
Shimada!
1177
01:41:58,960 --> 01:42:02,226
Nós vamos sair deste lugar!
1178
01:42:02,997 --> 01:42:05,296
Não atire, Gendayu!
1179
01:42:05,633 --> 01:42:07,465
Não atire!
1180
01:42:13,608 --> 01:42:16,168
Eu irei primeiro.
Siga-me um por um.
1181
01:43:00,454 --> 01:43:01,717
Ei!
1182
01:43:03,758 --> 01:43:05,818
Por que você está demorando tanto?
1183
01:43:06,127 --> 01:43:07,561
Correr!
1184
01:43:07,828 --> 01:43:09,797
Genta vai
matar Ayuzawa sozinho!
1185
01:43:09,964 --> 01:43:12,160
- Sozinho?
- Sim!
1186
01:43:12,466 --> 01:43:15,163
Ele não tem chance
sem mim, no entanto.
1187
01:43:15,436 --> 01:43:17,496
Ele nem consegue engatinhar.
1188
01:43:26,214 --> 01:43:28,445
Correndo o risco de me repetir,
1189
01:43:28,916 --> 01:43:33,286
não o mate, se possível.
1190
01:43:35,423 --> 01:43:36,857
Vou tentar não fazer isso.
1191
01:43:38,492 --> 01:43:41,656
Correndo o risco de me repetir,
por favor não saia.
1192
01:43:41,829 --> 01:43:46,426
Você está se repetindo.
Eu disse que gostei deste lugar, não foi?
1193
01:43:46,601 --> 01:43:48,797
Eu gostaria de ficar aqui toda a minha vida.
1194
01:43:48,970 --> 01:43:50,461
Agora se apresse.
1195
01:43:51,739 --> 01:43:55,267
Eu gostaria de me apressar, mas dói.
1196
01:44:21,302 --> 01:44:23,703
O que? O padre?
1197
01:44:24,438 --> 01:44:28,102
É o equinócio e o aniversário
da morte do chefe vassalo,
1198
01:44:28,276 --> 01:44:30,768
então ele insiste em segurar
um serviço memorial.
1199
01:44:30,945 --> 01:44:33,642
Este não é um bom momento.
1200
01:44:34,915 --> 01:44:37,942
Mas não pode ser ajudado.
Organize os tapetes e telas.
1201
01:44:38,319 --> 01:44:41,949
Prepare o altar da família
e convoque os homens.
1202
01:45:18,793 --> 01:45:21,092
Viemos buscar o padre.
1203
01:45:21,262 --> 01:45:24,323
Vamos esperar lá dentro.
Não vamos incomodar ninguém.
1204
01:45:57,765 --> 01:45:58,960
Ele terminou cedo demais.
1205
01:45:59,133 --> 01:46:02,729
Eu disse a ele para recitar o sutra mais longo.
1206
01:46:11,545 --> 01:46:14,743
Gostaria de lhe oferecer um chá.
1207
01:46:14,915 --> 01:46:18,579
Tenho vários outros lugares para ir.
1208
01:46:59,860 --> 01:47:01,021
Você!
1209
01:47:01,195 --> 01:47:02,094
Homens!
1210
01:47:17,878 --> 01:47:19,176
Genta!
1211
01:47:40,868 --> 01:47:42,803
Você -
1212
01:47:52,279 --> 01:47:54,771
Quem é você?
1213
01:47:56,383 --> 01:47:57,510
Um vagabundo.
1214
01:47:57,685 --> 01:47:59,278
Um vagabundo?
1215
01:48:00,187 --> 01:48:01,746
Você não pode estar.
1216
01:48:02,990 --> 01:48:06,893
Um vagabundo não poderia fazer tudo isso!
1217
01:48:08,195 --> 01:48:09,788
Eu não acredito nisso.
1218
01:48:57,411 --> 01:48:58,401
Yaheiji!
1219
01:48:58,579 --> 01:49:01,139
Aguentar!
1220
01:49:01,315 --> 01:49:04,149
Diga a todos!
1221
01:49:04,818 --> 01:49:08,482
Superintendente Omori
está prestes a chegar!
1222
01:49:08,656 --> 01:49:10,682
Ele é?
1223
01:49:14,028 --> 01:49:15,724
O superintendente está chegando!
1224
01:49:16,897 --> 01:49:20,356
O superintendente está chegando!
1225
01:49:20,534 --> 01:49:22,696
É o superintendente!
1226
01:49:22,870 --> 01:49:25,066
Nós vencemos!
1227
01:49:25,239 --> 01:49:26,901
O superintendente está chegando!
1228
01:49:27,074 --> 01:49:29,009
- Realmente?
- Eu mentiria?
1229
01:49:29,176 --> 01:49:30,439
Já era hora!
1230
01:49:43,290 --> 01:49:44,280
Eles começaram!
1231
01:49:44,458 --> 01:49:45,585
- Quem são eles?
- Camponeses.
1232
01:49:45,759 --> 01:49:48,058
Camponeses? Nos ajudando?
1233
01:49:49,296 --> 01:49:52,289
Quem ajudaria o samurai?
É um festival.
1234
01:49:53,133 --> 01:49:54,692
Um festival.
1235
01:49:55,135 --> 01:49:58,697
Já se passaram dois anos
desde a última vez que tocaram os tambores.
1236
01:49:58,872 --> 01:50:00,363
Eles estão todos animados.
1237
01:50:29,203 --> 01:50:32,071
Para dizer a verdade,
isso e o festival -
1238
01:50:32,439 --> 01:50:35,136
Foi tudo ideia do Mestre Genta.
1239
01:50:35,542 --> 01:50:36,635
Genta!
1240
01:50:39,913 --> 01:50:42,815
Para onde ele foi?
1241
01:50:45,953 --> 01:50:47,319
Yaheiji!
1242
01:50:51,825 --> 01:50:53,384
Ele nem consegue se mover!
1243
01:50:53,927 --> 01:50:57,056
Ele não consegue nem se mover,
e ainda assim ele foi para algum lugar!
1244
01:51:46,914 --> 01:51:48,246
Estou com fome.
1245
01:51:48,515 --> 01:51:49,983
Genta!
1246
01:51:53,921 --> 01:51:54,820
Hanjiro.
1247
01:51:54,988 --> 01:51:57,958
Genta, seu homem perverso.
1248
01:51:58,125 --> 01:52:00,560
O que? Eu esqueci alguma coisa?
1249
01:52:00,728 --> 01:52:02,663
Sim, algo importante.
1250
01:52:02,830 --> 01:52:04,958
O que é?
1251
01:52:05,766 --> 01:52:07,359
Ah, certo.
Obrigado por tudo.
1252
01:52:07,534 --> 01:52:08,934
Você se esqueceu de mim.
1253
01:52:09,103 --> 01:52:11,436
Ah, certo. Parabéns.
1254
01:52:12,139 --> 01:52:14,802
Ser um samurai depende de você.
1255
01:52:15,275 --> 01:52:16,675
Isso não!
1256
01:52:16,844 --> 01:52:19,678
Você fugiu sem dizer nada!
1257
01:52:19,847 --> 01:52:21,816
Desculpe. Peço desculpas.
1258
01:52:22,082 --> 01:52:24,176
Bem, obrigado por tudo.
1259
01:52:24,351 --> 01:52:26,582
Enganar! Leve-me com você!
1260
01:52:29,223 --> 01:52:30,350
Mas você é um samurai.
1261
01:52:31,058 --> 01:52:35,291
Eu não sonhei que seria uma vida tão difícil.
1262
01:52:35,696 --> 01:52:39,394
Vestindo essas coisas
makes my shoulders ache.
1263
01:52:39,566 --> 01:52:42,798
Meu couro cabeludo está congelando.
1264
01:52:42,970 --> 01:52:44,165
Mestre!
1265
01:52:46,006 --> 01:52:47,702
Ele veio também?
1266
01:52:47,975 --> 01:52:49,944
Não sou de cuidar das pessoas.
1267
01:52:50,110 --> 01:52:51,806
E mais estão chegando.
1268
01:53:00,087 --> 01:53:01,715
O que -
1269
01:53:02,189 --> 01:53:04,317
O que está acontecendo?
1270
01:53:04,491 --> 01:53:06,756
Eu disse a Moriuchi,
"Estou abandonando a vida de samurai."
1271
01:53:06,927 --> 01:53:09,260
Ele é estranho.
1272
01:53:09,429 --> 01:53:12,797
Ele disse para levar todos eles comigo
e pagaram todas as suas dívidas.
1273
01:53:12,966 --> 01:53:16,425
- Então?
- Então vou mandá-los para casa.
1274
01:53:18,572 --> 01:53:24,011
Mas se alguns quiserem vir comigo,
Eu não vou recusar.
1275
01:53:34,688 --> 01:53:36,418
Para onde você está indo?
1276
01:53:38,358 --> 01:53:41,351
Vou levar as cinzas dele para casa.
1277
01:54:17,231 --> 01:54:19,462
O FIM